1
00:02:17,910 --> 00:02:19,745
הכפר היה כפר

2
00:02:19,746 --> 00:02:21,580
מבורבונה.

3
00:02:21,790 --> 00:02:24,080
כמו הבורבונאי הדיסקרטי הזה

4
00:02:24,290 --> 00:02:25,705
לא חתך

5
00:02:25,706 --> 00:02:27,120
שם דה גרה

6
00:02:27,330 --> 00:02:29,660
כמו אלזס או לוריין,

7
00:02:29,870 --> 00:02:31,435
לקחנו את זה, למשל,

8
00:02:31,436 --> 00:02:33,000
עבור בורגונדי,

9
00:02:33,210 --> 00:02:35,290
בדיוק כמו שפעם לקחנו

10
00:02:35,500 --> 00:02:36,910
הפיראוס לגבר

11
00:02:37,080 --> 00:02:38,995
והתליונים של דודתי

12
00:02:38,996 --> 00:02:40,910
לאלה של דודי.

13
00:02:41,080 --> 00:02:42,745
הכפר כבש

14
00:02:42,746 --> 00:02:44,410
זריקה בצינור.

15
00:02:44,620 --> 00:02:46,250
אם לומר זאת בפה מלא,

16
00:02:46,460 --> 00:02:48,210
לא נשאר כלום בכפר.

17
00:02:48,211 --> 00:02:49,960
כלום כלום.

18
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
או יותר נכון, כן.

19
00:02:51,330 --> 00:02:52,620
עדיין נשארו,

20
00:02:52,621 --> 00:02:53,910
לא משנה מה,

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
בכפר גורדיפלוטס,

22
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
שני אקזוטיים.

23
00:02:58,376 --> 00:03:00,500
שני מאובנים של המים היפים ביותר,

24
00:03:00,710 --> 00:03:02,660
שני יצורים קטנים ומסכנים.

25
00:03:02,870 --> 00:03:04,265
הראשון שבהם

26
00:03:04,266 --> 00:03:05,660
מוהיקנים,

27
00:03:05,870 --> 00:03:08,040
הפירות היבשים והשזופים האלה,

28
00:03:08,041 --> 00:03:10,210
משומר ביין אדום,

29
00:03:10,410 --> 00:03:12,830
של אלה יוצאי דופן מתקופה אחרת

30
00:03:12,831 --> 00:03:15,250
נדחה על ידי אלקטרוניקה

31
00:03:15,460 --> 00:03:17,870
ואפילו על ידי מנוע הבעירה הפנימית...

32
00:03:18,370 --> 00:03:19,995
הראשון

33
00:03:19,996 --> 00:03:21,620
של שני הדרואידים האלה של הצ'ופין

34
00:03:21,830 --> 00:03:24,290
נקרא פרנסיס שראס,

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,230
נקרא "הפצצה",

36
00:03:26,231 --> 00:03:27,960
כיוון שהוא היה גיבן זעיר,

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,790
על הקצוות והסביבה.

38
00:03:31,790 --> 00:03:34,500
השני היה קלוד רטינייה,

39
00:03:34,710 --> 00:03:36,060
"הגלודה",

40
00:03:36,061 --> 00:03:37,410
כפי שנקרא.

41
00:03:37,910 --> 00:03:39,910
גלאוד עם G.

42
00:03:40,250 --> 00:03:42,460
- אני לא רוצה את זה, אני לא רוצה את זה.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,660
- אבל זה רק זבוב!

44
00:03:44,870 --> 00:03:47,080
- לא. הזבובים יהיו

45
00:03:47,081 --> 00:03:49,290
פחות מזיק למה שיש לי.

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,660
- מה חדש?

47
00:03:51,870 --> 00:03:52,830
נו מה אז?

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
אה, יש לי סוכרת.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,270
- איפה ראית את זה?

50
00:03:56,271 --> 00:03:57,540
- בעיתון.

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,540
- הם מדברים על הסוכרת שלך?

52
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
- לא, הם בדרך כלל מדברים על זה.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,355
אבל יש משהו מיוחד

54
00:04:03,356 --> 00:04:04,750
באופן כללי.

55
00:04:04,960 --> 00:04:05,830
- נו אז?

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,705
דודתי אוגוסטין

57
00:04:07,706 --> 00:04:09,410
שהיה לו סוכרת בכל מקום,

58
00:04:09,620 --> 00:04:11,870
אחת מעיניו הוסרה...

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,210
פאף, היא מתה.

60
00:04:13,410 --> 00:04:15,745
בן דודי הראשון, בנואה,

61
00:04:15,746 --> 00:04:18,080
כל כך קטן ורחב ככה...

62
00:04:18,290 --> 00:04:20,330
היה לו גם סוכרת.

63
00:04:20,540 --> 00:04:23,250
אחת מעיניו הוסרה...

64
00:04:23,460 --> 00:04:24,895
פאף, הוא מת.

65
00:04:24,896 --> 00:04:26,330
אז, אחד ואחד, בשבילי,

66
00:04:26,540 --> 00:04:27,370
זה שניים.

67
00:04:27,580 --> 00:04:29,710
- ביטחון עצמי בשביל ביטחון,

68
00:04:29,910 --> 00:04:31,140
יש לי שני דודים

69
00:04:31,141 --> 00:04:32,370
שמת בשנת 14.

70
00:04:32,580 --> 00:04:33,910
- אה טוב?

71
00:04:34,080 --> 00:04:35,645
- זה יפתיע אותי

72
00:04:35,646 --> 00:04:37,210
שזה קורה לי. אז תשתה.

73
00:04:37,410 --> 00:04:38,765
לא, אני צריך לשתות יותר,

74
00:04:38,766 --> 00:04:40,120
לעולם!

75
00:04:40,330 --> 00:04:42,080
אני הולך לרופא.

76
00:04:43,660 --> 00:04:45,245
אה טוב, לא סיימנו

77
00:04:45,246 --> 00:04:46,830
לגרום לזה, ובכן.

78
00:04:54,250 --> 00:04:56,960
- אתה זכאי לחצי ליטר.

79
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
- לפי ארוחה?

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,370
- הו לא, ליום!

81
00:05:02,080 --> 00:05:03,395
מה שתית,

82
00:05:03,396 --> 00:05:04,710
יומי?

83
00:05:04,910 --> 00:05:06,660
אני לא יודע, חמישה, שישה ליטר,

84
00:05:06,661 --> 00:05:08,410
כמו הבומבה.

85
00:05:08,620 --> 00:05:09,960
- אתה משוגע!

86
00:05:18,330 --> 00:05:20,580
- לעולם לא הייתי צריך לקרוא את היומן הזה.

87
00:05:20,581 --> 00:05:22,830
זה שקרים,

88
00:05:23,000 --> 00:05:24,455
שטויות של חבר הפרלמנט

89
00:05:24,456 --> 00:05:25,910
לעצבן את העולם.

90
00:05:30,790 --> 00:05:33,060
ובכן, זה לא הכל, אבא,

91
00:05:33,061 --> 00:05:35,330
אבל אתה מעכב אותי.

92
00:05:36,870 --> 00:05:38,660
הזמן הוא הזמן.

93
00:05:40,080 --> 00:05:42,830
הגיע הזמן לפרניפלארד.

94
00:05:44,580 --> 00:05:47,040
תהיה לי דמעה...

95
00:05:48,790 --> 00:05:50,185
אם לא אכפת לך מהריח

96
00:05:50,186 --> 00:05:51,580
לתזונה שלך.

97
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
היי, גלאוד!

98
00:06:29,210 --> 00:06:32,000
המים שלי, בלי להתרברב...

99
00:06:32,460 --> 00:06:34,710
זה הכי טוב באזור

100
00:06:34,910 --> 00:06:36,160
עבור המרק

101
00:06:36,460 --> 00:06:38,660
ולפרניפלארד.

102
00:06:39,330 --> 00:06:41,040
זה שם למטה

103
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
שולחן מים

104
00:06:43,460 --> 00:06:44,645
כמו שאין טעם

105
00:06:44,646 --> 00:06:45,830
ברחבי אליאר.

106
00:06:46,790 --> 00:06:48,455
כשאני חושב

107
00:06:48,456 --> 00:06:50,120
שבחרת במי ברז,

108
00:06:50,330 --> 00:06:52,250
זה גורם לי לקפוץ מהמכנסיים.

109
00:06:52,460 --> 00:06:53,605
פרנסין

110
00:06:53,606 --> 00:06:54,750
רצה את זה על הכיור!

111
00:06:54,960 --> 00:06:56,085
נשים רוצות

112
00:06:56,086 --> 00:06:57,210
נוחות מודרנית!

113
00:06:57,410 --> 00:06:58,890
– ואפילו שוויון!

114
00:06:58,891 --> 00:07:00,370
הם הולכים להיות חמודים,

115
00:07:00,580 --> 00:07:02,895
ילדים, אם הם מייצרים אותם

116
00:07:02,896 --> 00:07:05,210
לבד עם מזרק.

117
00:07:06,410 --> 00:07:08,750
הם ייצאו מסוסי הים,

118
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
כמו בבריכות.

119
00:07:10,330 --> 00:07:11,790
או חולי סוכרת.

120
00:07:13,830 --> 00:07:14,750
הגלאוד...

121
00:07:15,040 --> 00:07:15,790
ל'גלודה!

122
00:07:17,160 --> 00:07:17,910
הגלאוד...

123
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
המים שלי...

124
00:07:21,080 --> 00:07:22,495
יש לה חום

125
00:07:22,496 --> 00:07:23,910
דיוק גבוה

126
00:07:24,080 --> 00:07:26,210
עבור הפרניפלארד.

127
00:07:26,830 --> 00:07:28,710
לדרגה הקרובה ביותר.

128
00:07:29,500 --> 00:07:31,960
קפוא, זה חותך את הבטן.

129
00:07:32,120 --> 00:07:33,475
אבל שם,

130
00:07:33,476 --> 00:07:34,830
זה יורד לך מהקרביים

131
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
כמו טל על העלים.

132
00:07:37,710 --> 00:07:39,330
אז תראה.

133
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
אז תראה.

134
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
זה כל כך טוב, גלוד שלי.

135
00:07:45,290 --> 00:07:47,120
תראה!

136
00:08:14,830 --> 00:08:16,415
- זה עדיין

137
00:08:16,416 --> 00:08:18,000
בפינה הקטנה שלנו,

138
00:08:18,210 --> 00:08:19,460
רחוק מעושעי רשעים,

139
00:08:19,660 --> 00:08:21,475
שאנחנו עדיין הטובים ביותר

140
00:08:21,476 --> 00:08:23,290
לחכות למוות.

141
00:08:23,580 --> 00:08:24,960
- אני לא אלך לבית המקלט.

142
00:08:25,160 --> 00:08:27,265
אני אזיין את עצמי בבאר שלי,

143
00:08:27,266 --> 00:08:29,370
כמו חופרי באר אמיתיים.

144
00:08:29,580 --> 00:08:31,270
- זהו, ואני אהיה כיף

145
00:08:31,271 --> 00:08:32,960
עם פרסה,

146
00:08:33,160 --> 00:08:34,685
כמו יצרני קבקבים אמיתיים?

147
00:08:34,686 --> 00:08:36,210
בוא נלך! לִקְפּוֹץ!

148
00:09:18,750 --> 00:09:22,540
- הו! זה לא בר קיימא!

149
00:09:23,620 --> 00:09:25,870
אנחנו צריכים שינוי נוף!

150
00:09:26,710 --> 00:09:28,790
הו, הו!

151
00:09:29,040 --> 00:09:31,710
הו, אמא, הו, הנה לך!

152
00:09:31,910 --> 00:09:33,830
הוא מרעיל אותי.

153
00:09:34,000 --> 00:09:37,710
הו! הו, הנה לך!

154
00:09:41,620 --> 00:09:45,040
אבירי הירח...

155
00:09:45,250 --> 00:09:47,230
הו, זה, הפכתי אותו כל כך הרבה

156
00:09:47,231 --> 00:09:49,210
עם פרנסין!

157
00:09:49,410 --> 00:09:51,205
אור כמו שפירית,

158
00:09:51,206 --> 00:09:53,000
הילד הקטן והמסכן.

159
00:09:53,210 --> 00:09:54,585
כשרקדנו

160
00:09:54,586 --> 00:09:55,960
עבור Saint Hyppolite,

161
00:09:56,160 --> 00:09:57,660
ליום פטרוס הקדוש...

162
00:09:57,870 --> 00:09:59,620
בכל מקום שהיה

163
00:09:59,621 --> 00:10:01,370
רק מסיבה ונשף.

164
00:10:06,870 --> 00:10:08,040
עכשיו,

165
00:10:08,041 --> 00:10:09,210
אין יותר ואלס חום.

166
00:10:09,410 --> 00:10:11,685
נותרו רק שני אבירים,

167
00:10:11,686 --> 00:10:13,960
טיפש כמו הירח, מתחת לירח.

168
00:10:15,210 --> 00:10:17,270
אתה לא הולך להתחיל לבכות,

169
00:10:17,271 --> 00:10:19,330
שימפנזה זקן...

170
00:10:19,540 --> 00:10:20,725
אבל אני מתגעגע אליה,

171
00:10:20,726 --> 00:10:21,910
פרנסין שלי.

172
00:10:22,080 --> 00:10:24,100
נשים הן דברים

173
00:10:24,101 --> 00:10:26,120
זה קורה רק לחיים.

174
00:10:26,330 --> 00:10:28,830
- תראה...

175
00:10:29,540 --> 00:10:31,475
הכוכבים דפוקים.

176
00:10:31,476 --> 00:10:33,410
- נראה שיש

177
00:10:33,620 --> 00:10:35,370
מיילים וקילומטרים.

178
00:10:35,371 --> 00:10:37,120
– הקשיבו וראו!

179
00:11:09,250 --> 00:11:11,080
קליין, קליין.

180
00:11:29,370 --> 00:11:31,205
- הו!

181
00:11:31,206 --> 00:11:33,040
- הו, למען השם!

182
00:12:14,210 --> 00:12:15,870
קדימה.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
- קדימה, היכנס.

184
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
מי מביא לך?

185
00:13:49,160 --> 00:13:50,410
- ל'גלודה!

186
00:13:50,620 --> 00:13:52,790
קום, בוא לראות!

187
00:13:53,040 --> 00:13:55,460
יש צלוחית בשדה שלך!

188
00:13:57,330 --> 00:13:58,995
- מה עשית?

189
00:13:58,996 --> 00:14:00,660
בתור חוסר מזל?

190
00:14:03,040 --> 00:14:03,870
הרגת את זה בשבילי,

191
00:14:04,040 --> 00:14:05,710
אלוהים אדירים, רוצח!

192
00:14:05,910 --> 00:14:08,080
טבחת את החבר הכי טוב שלי!

193
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
הוא ישן!

194
00:14:21,040 --> 00:14:23,165
למה באת לכאן לבית שלי,

195
00:14:23,166 --> 00:14:25,290
ולא במקומות אחרים?

196
00:14:27,040 --> 00:14:28,410
אם לא תספר לי,

197
00:14:28,620 --> 00:14:30,060
לעולם לא אדע

198
00:14:30,061 --> 00:14:31,500
ממה אתה בורח,

199
00:14:31,710 --> 00:14:33,870
אוכל ישן...

200
00:14:35,210 --> 00:14:37,710
הוא נושף.

201
00:15:08,870 --> 00:15:10,910
*-זה די ארור, הכוכבים.

202
00:15:11,120 --> 00:15:13,660
*-נראה שיש אלפים כאלה.

203
00:15:13,870 --> 00:15:15,790
*-האזינו ותראו...

204
00:15:27,580 --> 00:15:30,460
אבל, זה אני והבומבה!

205
00:15:30,750 --> 00:15:33,040
הקשבת לנו מפליץ מלמעלה?

206
00:15:36,040 --> 00:15:38,290
מה חשבת שמישהו התקשר אליך?

207
00:15:41,540 --> 00:15:42,710
זה נכון?

208
00:15:44,830 --> 00:15:47,750
אם הפליץ מוריד את האנוסים,

209
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
זה יקרה לנו

210
00:15:49,961 --> 00:15:51,960
מריצות! צור את שם אלוהים!

211
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
עשית אותי ממש צמא,

212
00:15:54,561 --> 00:15:57,000
עם האקסצנטריות שלך! אלוהים טוב!

213
00:16:22,250 --> 00:16:24,205
ובכן, האוכל,

214
00:16:24,206 --> 00:16:26,160
אנחנו בצרפת, בחייך, תחת!

215
00:16:28,580 --> 00:16:29,725
אתה לא אוהב יין?

216
00:16:29,726 --> 00:16:30,870
חבל.

217
00:16:36,790 --> 00:16:38,600
אם יש רק פליצות או גיהוקים

218
00:16:38,601 --> 00:16:40,410
שמדבר אליך,

219
00:16:40,620 --> 00:16:42,160
לא נדבר לעתים קרובות.

220
00:16:42,370 --> 00:16:43,495
לה בומבה ואני,

221
00:16:43,496 --> 00:16:44,620
אנחנו מפליצים בחוץ.

222
00:16:44,830 --> 00:16:45,870
אנחנו יודעים איך להתנהג.

223
00:16:46,040 --> 00:16:47,210
היינו במסעדה בעבר.

224
00:16:49,910 --> 00:16:50,975
אם כן,

225
00:16:50,976 --> 00:16:52,040
אתה בקושי צמא!

226
00:16:52,410 --> 00:16:54,185
אתה רעב בטירוף

227
00:16:54,186 --> 00:16:55,960
ושלא תעז לשאול אותי!

228
00:16:56,120 --> 00:16:57,455
זה מרק כרוב,

229
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
של האמיתי.

230
00:16:59,040 --> 00:17:00,830
תעשה עם הכרובים שלי,

231
00:17:00,831 --> 00:17:02,620
מגוון אביבי,

232
00:17:02,830 --> 00:17:04,000
הבקלאן הנמהר.

233
00:17:09,750 --> 00:17:10,620
ילד, אנחנו תוקפים!

234
00:17:17,210 --> 00:17:18,645
שָׁם. עכשיו,

235
00:17:18,646 --> 00:17:20,080
אנחנו הולכים לחכות קצת,

236
00:17:20,290 --> 00:17:23,120
לתת לזה לקחת את המרק היטב.

237
00:17:23,330 --> 00:17:24,750
הממ?

238
00:17:46,710 --> 00:17:48,620
אני לא מתעסק איתך.

239
00:17:48,830 --> 00:17:50,330
כשאני מפליץ,

240
00:17:50,331 --> 00:17:51,830
אתה חוזר ממי יודע מאיפה,

241
00:17:52,000 --> 00:17:53,415
וכשאני מעשן,

242
00:17:53,416 --> 00:17:54,830
אתה נופל ארצה.

243
00:17:55,000 --> 00:17:56,620
מממ!

244
00:18:11,580 --> 00:18:13,225
מרק כרוב,

245
00:18:13,226 --> 00:18:14,870
זה מבשם עד הליבה.

246
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
זה מרגיש טוב בכל מקום,

247
00:18:16,521 --> 00:18:18,000
זה קשור לגוף,

248
00:18:18,210 --> 00:18:19,710
זה עושה לך חסד

249
00:18:19,711 --> 00:18:21,210
בראש.

250
00:18:21,410 --> 00:18:23,460
אני אומר לך, זה עושה אותך טוב יותר.

251
00:18:58,330 --> 00:19:00,185
והנה אתה, אתה תקוע

252
00:19:00,186 --> 00:19:02,040
לכביש. קדימה.

253
00:19:07,250 --> 00:19:09,410
אתה רוצה לקחת קצת שם למעלה?

254
00:19:09,620 --> 00:19:12,330
זה מאוד קל, קדימה.

255
00:19:21,540 --> 00:19:23,500
אתה יכול ללכת קילומטרים

256
00:19:23,501 --> 00:19:25,460
מבלי ליפול על הקרקע.

257
00:19:41,120 --> 00:19:42,460
מממ!

258
00:19:42,660 --> 00:19:44,540
- מממ!

259
00:19:45,160 --> 00:19:46,370
- מממ!

260
00:19:46,580 --> 00:19:49,040
- מרק כרוב.

261
00:19:49,250 --> 00:19:50,415
מרק כרוב,

262
00:19:50,416 --> 00:19:51,580
בלייז שלי.

263
00:19:52,040 --> 00:19:54,145
- מממ!

264
00:19:54,146 --> 00:19:56,250
- מממ!

265
00:20:09,790 --> 00:20:11,710
לא, זה בסדר.

266
00:20:14,160 --> 00:20:17,330
אני הולך איתך.

267
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
קדימה.

268
00:20:45,580 --> 00:20:48,080
ובכן, יש לך את זה, דנרי הזקן שלי.

269
00:20:48,290 --> 00:20:50,080
נסיעה טובה.

270
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
לחץ את ידי.

271
00:20:55,410 --> 00:20:57,960
זהו, ככה.

272
00:21:01,250 --> 00:21:02,560
תחזור מהר,

273
00:21:02,561 --> 00:21:03,870
אתה בחור טוב.

274
00:21:37,960 --> 00:21:39,375
- ל'גלודה! יש צלוחית

275
00:21:39,376 --> 00:21:40,790
בתחום שלך!

276
00:21:41,040 --> 00:21:42,750
צלוחית בתחומך!

277
00:21:43,250 --> 00:21:44,960
- אל תצעק ככה!

278
00:21:45,500 --> 00:21:47,205
- יש שם צלוחית,

279
00:21:47,206 --> 00:21:48,910
בתחום שלך!

280
00:21:49,080 --> 00:21:50,520
מה אתה שר לי?

281
00:21:50,521 --> 00:21:51,960
איזו צלוחית?

282
00:21:52,120 --> 00:21:54,100
- עף! צלחת מעופפת!

283
00:21:54,101 --> 00:21:56,080
אתה לא יודע?

284
00:21:56,290 --> 00:21:57,475
- זה לא קיים!

285
00:21:57,476 --> 00:21:58,660
אתה מתערב על ליטר?

286
00:21:58,870 --> 00:22:00,140
- שלוש!

287
00:22:00,141 --> 00:22:01,410
- שלוש, ככה זה הולך.

288
00:22:01,620 --> 00:22:03,830
- הייתי צריך לעשות פיפי.

289
00:22:04,000 --> 00:22:05,580
אמרתי לעצמי:

290
00:22:05,581 --> 00:22:07,160
"לך להשתין בחוץ."

291
00:22:07,370 --> 00:22:09,330
אני יוצא ורואה צלוחית,

292
00:22:09,331 --> 00:22:11,290
שם, בתחום שלך.

293
00:22:11,500 --> 00:22:12,870
רצתי לספר לך.

294
00:22:18,620 --> 00:22:21,250
- איפה הצלוחית שלך?

295
00:22:21,540 --> 00:22:23,960
אה? תראה לי את זה?

296
00:22:26,410 --> 00:22:27,620
אה?

297
00:22:29,120 --> 00:22:30,500
- היא כבר לא שם.

298
00:22:35,410 --> 00:22:36,705
בטח היה לך סיוט,

299
00:22:36,706 --> 00:22:38,000
זה קורה.

300
00:22:38,210 --> 00:22:39,580
עם מה אכלת ארוחת ערב?

301
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
- טרטר של חזיר.

302
00:22:41,290 --> 00:22:43,060
פף, אין דבר כבד יותר

303
00:22:43,061 --> 00:22:44,830
לבטן!

304
00:22:45,040 --> 00:22:46,500
הצלוחית שלך,

305
00:22:46,501 --> 00:22:47,960
זה הטרוטר של החזיר.

306
00:22:56,250 --> 00:22:57,455
- היא הייתה לבנה

307
00:22:57,456 --> 00:22:58,660
כמו כרום.

308
00:22:58,870 --> 00:22:59,975
היא נראתה טוב

309
00:22:59,976 --> 00:23:01,080
3 מטר מסביב,

310
00:23:01,290 --> 00:23:02,850
היא הייתה עגולה

311
00:23:02,851 --> 00:23:04,410
כמו גבינת פרה.

312
00:23:04,620 --> 00:23:05,915
היא הייתה יפהפייה

313
00:23:05,916 --> 00:23:07,210
כמו ציצי.

314
00:23:07,410 --> 00:23:09,290
היא הייתה שם.

315
00:23:12,710 --> 00:23:13,960
- מה אתה מחפש?

316
00:23:14,120 --> 00:23:15,265
מצאת את זה?

317
00:23:15,266 --> 00:23:16,410
אתה רוצה פפל?

318
00:23:16,620 --> 00:23:18,310
- חרא! היא הייתה שם,

319
00:23:18,311 --> 00:23:20,000
לעולם לא אשכח את זה!

320
00:23:20,210 --> 00:23:21,330
שם, שם, שם!

321
00:23:21,540 --> 00:23:23,100
- Mon Cicisse, אתה שותה יותר מדי.

322
00:23:23,101 --> 00:23:24,660
- עזוב אותי בשקט!

323
00:23:24,870 --> 00:23:26,935
- בסופו של דבר תראה חולדות

324
00:23:26,936 --> 00:23:29,000
מסתובב על השמיכה.

325
00:23:29,210 --> 00:23:30,540
- לא שתיתי

326
00:23:30,541 --> 00:23:31,870
יותר מהרגיל!

327
00:23:32,040 --> 00:23:33,330
- זה לא הכל,

328
00:23:33,331 --> 00:23:34,620
אני חוזר למיטה.

329
00:23:34,910 --> 00:23:36,640
אני לא מתכוון לבזבז את חיי

330
00:23:36,641 --> 00:23:38,370
לדהור את האנוסים!

331
00:23:39,330 --> 00:23:40,960
- חרא!

332
00:23:44,410 --> 00:23:46,620
- אל תשכח, אתה חייב לי 3 ליטר!

333
00:23:46,830 --> 00:23:48,975
שלושה ליטר של שתן!

334
00:23:48,976 --> 00:23:51,120
שלושה ליטר של שתן, אתה תקבל!

335
00:23:55,580 --> 00:23:57,410
- הלילה הזה...

336
00:23:57,620 --> 00:23:59,580
- בסביבות השעה אחת לפנות בוקר...
- כן?

337
00:23:59,790 --> 00:24:01,960
- הרגשתי צורך דחוף.

338
00:24:03,210 --> 00:24:05,460
עזבתי את הבית שלי...

339
00:24:06,210 --> 00:24:08,960
וראיתי צלחת מעופפת.

340
00:24:09,540 --> 00:24:11,000
- הו!

341
00:24:14,120 --> 00:24:15,290
לְהַתִיר.

342
00:24:18,290 --> 00:24:19,210
שלום, כן?

343
00:24:19,410 --> 00:24:21,015
- I am the brother

344
00:24:21,016 --> 00:24:22,620
מאת גברת פולאנג'ארד.

345
00:24:22,830 --> 00:24:24,520
אני שואל אותך

346
00:24:24,521 --> 00:24:26,210
לא להלוות אשראי

347
00:24:26,410 --> 00:24:28,750
לסיפור הצלחת המעופפת שלו.

348
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
היא ברדינית עד היסוד.

349
00:24:31,330 --> 00:24:32,960
- אה טוב?

350
00:24:34,620 --> 00:24:36,750
תודה לך.

351
00:24:39,460 --> 00:24:40,685
אנחנו ניקח

352
00:24:40,686 --> 00:24:41,910
העדות שלך.

353
00:24:42,960 --> 00:24:44,370
היי, חבר.

354
00:24:45,460 --> 00:24:46,710
הבוס שם?

355
00:24:46,711 --> 00:24:47,960
- הוא עסוק.

356
00:24:48,160 --> 00:24:49,350
- זה לא הולך להיות ארוך?

357
00:24:49,351 --> 00:24:50,540
- לא.

358
00:25:19,710 --> 00:25:21,080
- האמירה שלך?

359
00:25:21,870 --> 00:25:23,850
- הלילה, בשעה 01:00,

360
00:25:23,851 --> 00:25:25,830
תפס אותי צורך דוחק.

361
00:25:26,580 --> 00:25:28,000
- אה כן?

362
00:25:28,210 --> 00:25:29,460
וראית

363
00:25:29,461 --> 00:25:30,710
צלחת מעופפת?

364
00:25:31,660 --> 00:25:32,475
- כן!

365
00:25:32,476 --> 00:25:33,290
- אה.

366
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- הלילה, בשעה 01:00, תושב,

367
00:25:35,751 --> 00:25:38,000
גב' אמלי פולאנג'ארד...

368
00:25:38,210 --> 00:25:40,960
- הו!
- מי חש תשוקה דוחקת,

369
00:25:41,120 --> 00:25:42,890
יצא

370
00:25:42,891 --> 00:25:44,660
וראה צלחת מעופפת.

371
00:25:44,870 --> 00:25:47,160
- היא טיפשה עד העצם!

372
00:25:47,370 --> 00:25:48,750
- בדיוק.

373
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
אם ילדה תמימה רואה צלוחית,

374
00:25:51,370 --> 00:25:52,955
ברור שהוא

375
00:25:52,956 --> 00:25:54,540
זה כמה מטרים משם,

376
00:25:54,750 --> 00:25:57,080
שיכור מדופלם

377
00:25:57,081 --> 00:25:59,410
ימהר לראות גם אחד.

378
00:26:00,620 --> 00:26:01,960
קדימה, אה.

379
00:26:02,120 --> 00:26:04,710
אתה יכול לעשות זאת, מר שראס.

380
00:26:05,290 --> 00:26:07,125
שם אלוהים!

381
00:26:07,126 --> 00:26:08,960
הו, בשם אלוהים, אם כן!

382
00:26:56,040 --> 00:26:57,330
- אז ראית

383
00:26:57,540 --> 00:26:59,080
צלחת מעופפת?

384
00:26:59,290 --> 00:27:02,040
- הו, כן, ראיתי אותה!

385
00:27:02,250 --> 00:27:03,685
- זה היה מפוספס

386
00:27:03,686 --> 00:27:05,120
או מנוקדת?

387
00:27:07,750 --> 00:27:09,480
- היא הייתה מנומסת.

388
00:27:09,481 --> 00:27:11,210
- מנומס מכדי להיות כנה!

389
00:27:13,580 --> 00:27:15,205
היא הייתה מנומסת

390
00:27:15,206 --> 00:27:16,830
כמו דלי השמפניה.

391
00:27:17,000 --> 00:27:19,290
תעזוב אותי בשקט!

392
00:27:30,160 --> 00:27:33,290
אז שתוק! הו, למען השם!

393
00:28:10,160 --> 00:28:12,500
- זה בשבילך, גרניום יפה.

394
00:28:12,710 --> 00:28:13,980
אה? ובכן, חוץ מזה,

395
00:28:13,981 --> 00:28:15,250
שום דבר חדש.

396
00:28:15,460 --> 00:28:17,540
מה אתה רוצה שיהיה חדש?

397
00:28:17,750 --> 00:28:18,770
כשהדברים לא הולכים טוב,

398
00:28:18,771 --> 00:28:19,790
אתה צריך ללכת לשם.

399
00:28:20,040 --> 00:28:21,500
לא, איש מאדים

400
00:28:21,501 --> 00:28:22,960
הגיע הביתה!

401
00:28:23,160 --> 00:28:24,935
בכלל לא, לא שתיתי!

402
00:28:24,936 --> 00:28:26,710
נשבע לך!

403
00:28:26,910 --> 00:28:28,435
מאז מותך,

404
00:28:28,436 --> 00:28:29,960
לא שתיתי תותח אחד!

405
00:28:33,000 --> 00:28:34,580
אחד מהבקרים האלה,

406
00:28:34,581 --> 00:28:36,160
ותיהנו.

407
00:28:37,080 --> 00:28:38,410
תהנה.

408
00:28:47,540 --> 00:28:48,560
אתה לא רוצה לחשוב

409
00:28:48,561 --> 00:28:49,580
משהו אחר?

410
00:28:49,790 --> 00:28:50,870
- לא!

411
00:28:51,580 --> 00:28:53,370
זה עובד לך, הא?

412
00:28:53,620 --> 00:28:55,370
בצורה מושלמת!

413
00:28:55,371 --> 00:28:57,120
אני נראה כמו אידיוט בג'ליגני.

414
00:28:57,330 --> 00:28:58,660
- כבר היה לך את זה!

415
00:28:58,870 --> 00:29:01,000
עכשיו יש להם סיבות.

416
00:29:01,210 --> 00:29:03,125
אתה רוצה שאני אספר להם

417
00:29:03,126 --> 00:29:05,040
שגם אני ראיתי אותה?

418
00:29:05,250 --> 00:29:06,750
- זה לא שווה את זה.

419
00:29:06,960 --> 00:29:08,270
- בוא לשתות.

420
00:29:08,271 --> 00:29:09,580
- בסדר. אחר כך אני תולה את עצמי.

421
00:29:09,790 --> 00:29:11,000
- אתה לא מתכוון לתלות את עצמך?

422
00:29:11,210 --> 00:29:12,290
- עדיף למות

423
00:29:12,291 --> 00:29:13,370
מאשר קלון.

424
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
אין לך זכות, פרנסיס!

425
00:29:15,790 --> 00:29:16,895
- זו הפעם הראשונה

426
00:29:16,896 --> 00:29:18,000
שאתה אומר את השם הפרטי שלי.

427
00:29:18,210 --> 00:29:20,460
יש לך משפחה, שכנים,

428
00:29:20,461 --> 00:29:22,710
חברים. אני כל זה!

429
00:29:22,910 --> 00:29:24,750
- אתה חושב רק על עצמך!

430
00:29:25,210 --> 00:29:26,335
אני סובל ממות קדושים,

431
00:29:26,336 --> 00:29:27,460
לא אכפת לך!

432
00:29:27,660 --> 00:29:29,330
אתה רוצה לשמור

433
00:29:29,331 --> 00:29:31,000
הליצן שלך, העבד שלך!

434
00:29:31,210 --> 00:29:33,000
לצחוק לי בפרצוף!

435
00:29:33,001 --> 00:29:34,790
- בוא תשתה תותח!

436
00:29:35,040 --> 00:29:36,210
- אני לא צמא!

437
00:29:44,370 --> 00:29:46,830
אני רוצה להישאר לבד!

438
00:31:11,710 --> 00:31:13,370
- המופצצים!

439
00:31:13,580 --> 00:31:15,290
- המופצצים!

440
00:31:15,500 --> 00:31:17,960
מה אתה עושה?

441
00:31:22,830 --> 00:31:24,620
הבומבה!

442
00:31:34,830 --> 00:31:36,080
הו!

443
00:31:43,250 --> 00:31:45,120
יכולת לענות!

444
00:31:47,500 --> 00:31:48,910
- אל תדאג.

445
00:31:49,910 --> 00:31:51,285
אתה חושב שאני שחור

446
00:31:51,286 --> 00:31:52,660
כמו כדור פחם

447
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
בקצה חבל.

448
00:31:54,210 --> 00:31:56,000
- מגיעה לך כיפה,

449
00:31:56,001 --> 00:31:57,790
אתה אקרובט!

450
00:31:58,040 --> 00:31:59,165
- האם תרביץ לי?

451
00:31:59,166 --> 00:32:00,290
- מושלם!

452
00:32:00,500 --> 00:32:01,915
- היית מכה אותי

453
00:32:01,916 --> 00:32:03,330
כמו המשטרה?

454
00:32:04,370 --> 00:32:06,120
- הם הכו אותך?

455
00:32:06,330 --> 00:32:07,370
- בתור פלסטר.

456
00:32:07,830 --> 00:32:09,210
- הו!

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,500
- הם הכו את כולם.

458
00:32:11,710 --> 00:32:13,080
- לא ידעתי.

459
00:32:13,290 --> 00:32:15,250
- אני בדיכאון בגלל זה.

460
00:32:15,460 --> 00:32:16,330
- אה, פף!

461
00:32:16,540 --> 00:32:18,705
– כן, הם לא היססו

462
00:32:18,706 --> 00:32:20,870
להגיע לירידה פיזית!

463
00:32:21,040 --> 00:32:22,500
- הו!

464
00:32:22,910 --> 00:32:24,245
אני מדבר עם ראש העיר!

465
00:32:24,246 --> 00:32:25,580
- אל תעשה את זה!

466
00:32:27,250 --> 00:32:29,620
אני סולח להם.

467
00:32:29,830 --> 00:32:31,960
הם לא יודעים מה הם עושים.

468
00:32:36,080 --> 00:32:37,850
- אתה צוחק עלי.

469
00:32:37,851 --> 00:32:39,620
אני אכין את...

470
00:32:39,830 --> 00:32:42,080
עניבת הפרפר הקטנה שלך!

471
00:33:20,460 --> 00:33:22,330
קדימה, תלה את עצמך, זה מוכן.

472
00:33:22,540 --> 00:33:24,250
תוכל להתפתל, לנבלות,

473
00:33:24,251 --> 00:33:25,960
זה מוצק!

474
00:33:26,620 --> 00:33:27,960
- תלה את עצמך!

475
00:33:28,750 --> 00:33:30,560
בלי שריקה. אני אתלה את עצמי

476
00:33:30,561 --> 00:33:32,370
כשזה משעשע אותי.

477
00:34:01,790 --> 00:34:03,960
– אה, תודה לך, גיום יקירתי!

478
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
- קדימה, היכנס

479
00:34:05,561 --> 00:34:06,960
לשתות משהו!

480
00:34:08,370 --> 00:34:09,935
הקולגות שלך תמיד

481
00:34:09,936 --> 00:34:11,500
אש בתחת.

482
00:34:11,710 --> 00:34:14,790
ראיתי אותך על הסיר!

483
00:34:15,040 --> 00:34:15,895
בואו נשתה סיר,

484
00:34:15,896 --> 00:34:16,750
לא אותו דבר.

485
00:34:16,960 --> 00:34:18,410
- מהר.

486
00:34:24,660 --> 00:34:26,960
האם לה בומבה ראה צלוחית?

487
00:34:27,160 --> 00:34:29,210
- אנשים לועגים לו בכל מקום!

488
00:34:29,410 --> 00:34:31,160
- יש קצת מזה.

489
00:34:31,870 --> 00:34:33,870
– עכשיו הוא רוצה לתלות את עצמו!

490
00:34:34,330 --> 00:34:35,910
- זה לא ממש טוב!

491
00:34:36,080 --> 00:34:37,540
בסדר, קדימה.

492
00:34:40,000 --> 00:34:42,250
לפעמים יש אנשים שעושים את זה.

493
00:35:03,120 --> 00:35:04,955
- סיימת לצפות בי,

494
00:35:04,956 --> 00:35:06,790
דמות של עור ישבן?

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
אתה הולך לעקוב אחרי למשרדים?

496
00:35:09,330 --> 00:35:10,995
- לא אכפת לי,

497
00:35:10,996 --> 00:35:12,660
באתי להסתכל על הסלטים שלך.

498
00:35:12,870 --> 00:35:14,160
- הם למטה.

499
00:35:14,370 --> 00:35:16,290
-אני, על שלי,

500
00:35:16,291 --> 00:35:18,210
היו שבלולים כאלה.

501
00:35:18,410 --> 00:35:19,960
פשוט תאכל אותם!

502
00:35:44,620 --> 00:35:46,750
הו, הגלאוד! שֶׁלִי!

503
00:35:47,290 --> 00:35:49,830
אני מת! אה!

504
00:35:50,910 --> 00:35:52,435
עזרה, גלוד!

505
00:35:52,436 --> 00:35:53,960
שם אלוהים!

506
00:35:54,620 --> 00:35:56,120
- אה, אני אעזור לך!

507
00:35:56,460 --> 00:35:58,000
- תן לי למות!

508
00:35:58,001 --> 00:35:59,540
- מה קורה לך?

509
00:35:59,750 --> 00:36:01,830
- גלאוד, אה!

510
00:36:03,660 --> 00:36:05,640
הרס את עצמי,

511
00:36:05,641 --> 00:36:07,620
אבל החבל נכנע.

512
00:36:08,500 --> 00:36:10,105
שבר לי את הגב

513
00:36:10,106 --> 00:36:11,710
כמו קריסטל.

514
00:36:11,910 --> 00:36:13,410
אה, אני הולך למות.

515
00:36:13,620 --> 00:36:16,580
אה! אוי, כואב לי התחת!

516
00:36:16,790 --> 00:36:18,460
אוי אלוהים!

517
00:36:18,660 --> 00:36:21,460
אוי כואב לי התחת, לעזאזל!

518
00:36:24,660 --> 00:36:26,035
אני לא יכול לנשום יותר...

519
00:36:26,036 --> 00:36:27,410
אני כבר לא יכול...

520
00:36:28,210 --> 00:36:29,935
יכולתי להתאבד, נכון?

521
00:36:29,936 --> 00:36:31,660
תתקשר למכבי האש.

522
00:36:31,870 --> 00:36:33,540
- למה אתה צמא?

523
00:36:33,750 --> 00:36:36,790
הו, כאב לי כל כך, אלוהים! הו!

524
00:36:37,040 --> 00:36:38,500
אז תגיד...

525
00:36:38,910 --> 00:36:40,710
האם פוצצתי את דעתי?

526
00:36:40,910 --> 00:36:42,015
היה לי קשה,

527
00:36:42,016 --> 00:36:43,120
אני לא מרגיש את זה יותר!

528
00:36:43,330 --> 00:36:44,645
-לא, היא כאן,

529
00:36:44,646 --> 00:36:45,960
לא תעוות.

530
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
- יש לי את זה?
כן.

531
00:36:47,330 --> 00:36:48,830
אתה רואה שאתה לא

532
00:36:48,831 --> 00:36:50,330
באלף חתיכות.

533
00:36:50,540 --> 00:36:52,185
- אוי לעזאזל, כאב לי כל כך!

534
00:36:52,186 --> 00:36:53,830
- אוץ'...

535
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
התחת שלי בפאקים!

536
00:36:55,960 --> 00:36:57,290
הו, הו!

537
00:36:57,500 --> 00:36:59,645
יש לי ישבן

538
00:36:59,646 --> 00:37:01,790
שנכנס לי לבטן.

539
00:37:02,410 --> 00:37:03,830
הו!

540
00:37:03,831 --> 00:37:05,250
- שימו לב...

541
00:37:11,910 --> 00:37:13,830
- הו לא, הו לא!

542
00:37:14,000 --> 00:37:16,910
לא, לא שם, גלאוד, לא שם!

543
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
זה גורם לך לצמא,

544
00:37:20,501 --> 00:37:21,960
לקשור את הצווארון שלך.

545
00:37:24,290 --> 00:37:25,790
למעלה, למעלה!

546
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
זה מרגיש טוב.

547
00:37:32,521 --> 00:37:33,960
הו, גלאוד שלי...

548
00:37:34,160 --> 00:37:35,685
זהו הראשון

549
00:37:35,686 --> 00:37:37,210
ובפעם האחרונה.

550
00:37:38,160 --> 00:37:40,245
יש לי את המצפון שלי לעצמי,

551
00:37:40,246 --> 00:37:42,330
ראיתי את זה, הצלוחית הזו.

552
00:37:42,540 --> 00:37:44,580
בעיניים ראיתי אותה.

553
00:37:44,790 --> 00:37:46,770
אנחנו מפליצים, סיסיס?

554
00:37:46,771 --> 00:37:48,750
אנחנו מפליצים כמו בלילה אחר.

555
00:37:49,870 --> 00:37:51,415
- כבר הפלצת עם מאחור

556
00:37:51,416 --> 00:37:52,960
בקומפוט?

557
00:37:53,120 --> 00:37:55,330
- אנחנו חייבים להפליץ!

558
00:37:56,620 --> 00:37:59,250
- אבל הפליץ, למען השם!

559
00:37:59,660 --> 00:38:01,710
- אין לי לב לזה.

560
00:38:01,910 --> 00:38:04,250
אין לי את המורל לזה.

561
00:38:13,120 --> 00:38:15,410
- אנחנו חייבים להפליץ!

562
00:38:31,250 --> 00:38:33,290
הו, סיסיס המסכנה שלי!

563
00:38:33,500 --> 00:38:35,580
- הו, גלאוד!

564
00:38:35,790 --> 00:38:37,080
וואו!

565
00:38:39,290 --> 00:38:44,290
- אז. הו, סיסיס המסכנה שלי.

566
00:38:44,500 --> 00:38:46,870
זה לא היה נחוץ, זה לא היה נחוץ.

567
00:39:03,250 --> 00:39:04,520
בְּעֲדִינוּת.

568
00:39:04,521 --> 00:39:05,790
אני הולך לנשק אותך.

569
00:39:08,580 --> 00:39:10,960
אני הולך לנשק אותך שוב.

570
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
אני הולך לנשק אותך שוב.

571
00:40:22,500 --> 00:40:23,960
- ששש!

572
00:41:39,080 --> 00:41:41,710
- חיכיתי לילות

573
00:41:41,910 --> 00:41:43,435
שאתה בא

574
00:41:43,436 --> 00:41:44,960
לנהל איתי שיחה,

575
00:41:45,160 --> 00:41:46,660
עם רעשי ההודו שלך.

576
00:41:50,870 --> 00:41:52,960
אני כאן, מר רטינייר.

577
00:41:54,410 --> 00:41:55,620
- אתה מדבר?

578
00:41:55,621 --> 00:41:56,830
- התקשרת אליי.

579
00:41:57,000 --> 00:41:58,960
באתי.

580
00:41:59,160 --> 00:42:01,120
– התקשרתי אליך, אם נרצה!

581
00:42:01,330 --> 00:42:02,725
על חשבון זה,

582
00:42:02,726 --> 00:42:04,120
שראס התקשרה גם אליך.

583
00:42:04,330 --> 00:42:05,830
- התקשרת אליי

584
00:42:05,831 --> 00:42:07,330
בצורה ברורה יותר.

585
00:42:09,870 --> 00:42:11,165
- שם אלוהים!

586
00:42:11,166 --> 00:42:12,460
אנחנו הולכים להשתולל.

587
00:42:12,960 --> 00:42:14,290
קדימה.

588
00:42:21,540 --> 00:42:22,790
איך למדת

589
00:42:22,791 --> 00:42:24,040
השפה שלנו?

590
00:42:24,250 --> 00:42:25,375
- על ידי הקשבה לאנשים

591
00:42:25,376 --> 00:42:26,500
מהבית.

592
00:42:26,710 --> 00:42:28,000
כל יום,

593
00:42:28,001 --> 00:42:29,290
כל הזמן.

594
00:42:29,500 --> 00:42:31,710
אני בא מהכוכב אוקסו.

595
00:42:31,910 --> 00:42:33,515
פלנטה קטנה

596
00:42:33,516 --> 00:42:35,120
מה שלא מופיע בכרטיסים שלך.

597
00:42:35,540 --> 00:42:37,685
- כמה אני שמח

598
00:42:37,686 --> 00:42:39,830
לראות אותך שוב, בחור יקר שלי!

599
00:42:40,000 --> 00:42:41,580
גם אני, מר רטינייר.

600
00:42:42,790 --> 00:42:45,375
אני יכול להיות סבא שלך,

601
00:42:45,376 --> 00:42:47,960
אבל לא ג'נטלמן. סיים!

602
00:42:48,580 --> 00:42:49,790
- אני בגילך.

603
00:42:50,710 --> 00:42:52,660
- אתה צוחק עליי?

604
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
לא, אני בן 70,

605
00:42:53,871 --> 00:42:54,870
כמוך.

606
00:42:55,040 --> 00:42:56,000
- אה?

607
00:42:56,210 --> 00:42:58,125
- ב-Oxo, אנחנו לא זזים

608
00:42:58,126 --> 00:43:00,040
כמעט לא עד הסוף.

609
00:43:01,330 --> 00:43:03,410
אין טעם לשנות.

610
00:43:04,660 --> 00:43:07,000
כמובן, זה חסר תועלת.

611
00:43:07,210 --> 00:43:09,085
אבל לא שואלים אותנו

612
00:43:09,086 --> 00:43:10,960
דעתנו. תראה.

613
00:43:12,660 --> 00:43:14,120
ומה עוד יש לנו...

614
00:43:14,121 --> 00:43:15,580
תראה.

615
00:43:26,710 --> 00:43:28,040
- קדימה.

616
00:43:28,250 --> 00:43:30,620
קדימה, תותח קטן.

617
00:43:30,830 --> 00:43:32,660
זה כוס יין אדום.

618
00:43:32,870 --> 00:43:34,540
- הבנתי.

619
00:43:34,541 --> 00:43:36,210
המילה עולה כאן לעתים קרובות.

620
00:43:36,410 --> 00:43:37,210
- אה טוב?
- לא תודה.

621
00:43:37,410 --> 00:43:38,410
אין תותח.

622
00:43:39,620 --> 00:43:41,140
- אצלך,

623
00:43:41,141 --> 00:43:42,660
אנחנו לא צריכים לצחוק לעתים קרובות.

624
00:43:42,870 --> 00:43:43,665
- אנחנו לא צוחקים.

625
00:43:43,666 --> 00:43:44,460
- אוץ'.

626
00:43:45,370 --> 00:43:46,620
- אין מצב.

627
00:43:46,830 --> 00:43:48,540
לעולם!

628
00:43:50,710 --> 00:43:52,040
- שם אלוהים!

629
00:44:02,040 --> 00:44:03,205
- זה יותר טוב

630
00:44:03,206 --> 00:44:04,370
רק בעיטה בתחת.

631
00:44:04,910 --> 00:44:06,460
המרק שלי, בבקשה.

632
00:44:06,660 --> 00:44:07,785
אני ממהר,

633
00:44:07,786 --> 00:44:08,910
אני בשליחות.

634
00:44:09,080 --> 00:44:10,620
- הנה אנחנו הולכים!

635
00:44:23,210 --> 00:44:25,660
תריח את זה בשבילי, אם זה מריח טוב!

636
00:44:26,910 --> 00:44:29,160
זה מריח כמו הגן, האורווה,

637
00:44:29,161 --> 00:44:31,410
ארבע העונות, הארץ.

638
00:44:31,620 --> 00:44:35,080
האדמה, האדמה, האוכל!

639
00:44:35,290 --> 00:44:37,540
זה מריח כמו אדמה אחרי ש"יורד גשם".

640
00:44:37,750 --> 00:44:39,875
הנה, אנחנו אומרים שיורד גשם,

641
00:44:39,876 --> 00:44:42,000
כי זה אפילו יותר רטוב.

642
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
כדור הארץ אחרי הגשם.

643
00:44:44,460 --> 00:44:45,645
- אתה מדבר

644
00:44:45,646 --> 00:44:46,830
כמו "גבר" אמיתי.

645
00:44:47,000 --> 00:44:49,290
- גבר אמיתי?

646
00:44:49,500 --> 00:44:52,330
- הנה, תטעמי קצת.

647
00:44:59,120 --> 00:45:00,540
- מממ!

648
00:45:06,580 --> 00:45:07,560
יותר ויותר טוב,

649
00:45:07,561 --> 00:45:08,540
הגלאוד.

650
00:45:09,330 --> 00:45:10,540
- הו!

651
00:45:10,750 --> 00:45:12,330
קראת לי גלאוד!

652
00:45:12,331 --> 00:45:13,910
זה משמח אותי.

653
00:45:14,080 --> 00:45:15,960
זה מוכיח שאתה לוהט

654
00:45:16,160 --> 00:45:17,370
בפגר.

655
00:45:17,580 --> 00:45:19,120
כן, גלאוד.

656
00:45:19,580 --> 00:45:20,830
דרך אגב, שם למעלה,

657
00:45:21,000 --> 00:45:22,355
איך הם מצאו אותה,

658
00:45:22,356 --> 00:45:23,710
המרק שלי?

659
00:45:24,330 --> 00:45:27,080
היא נחשבה מסוכנת.

660
00:45:27,290 --> 00:45:28,710
- מסוכן?

661
00:45:28,910 --> 00:45:30,205
היא אף פעם לא

662
00:45:30,206 --> 00:45:31,500
גורם לאף אחד למות!

663
00:45:31,910 --> 00:45:33,725
זו הפעם הראשונה

664
00:45:33,726 --> 00:45:35,540
אני שומע את זה נאמר!

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,710
אל תצעק, גלאוד.

666
00:45:37,910 --> 00:45:39,765
זה בגלל שהיא טובה

667
00:45:39,766 --> 00:45:41,620
שהיא מסוכנת.

668
00:45:42,500 --> 00:45:44,660
אני לא מבין בזה כלום!

669
00:45:44,870 --> 00:45:46,210
כלום אז כלום בכלל.

670
00:45:46,410 --> 00:45:48,140
- אני אסביר.

671
00:45:48,141 --> 00:45:49,870
על אוקסו,

672
00:45:50,580 --> 00:45:52,080
יש 10,000 מאיתנו.

673
00:45:52,290 --> 00:45:53,750
לא יותר, לא פחות.

674
00:45:53,960 --> 00:45:55,790
וכולנו חיים

675
00:45:56,040 --> 00:45:58,710
עד גיל 200.

676
00:45:58,910 --> 00:45:59,870
- הו!

677
00:46:00,040 --> 00:46:01,560
אנחנו לא נמות

678
00:46:01,561 --> 00:46:03,080
במובן שאתה מבין את זה.

679
00:46:03,290 --> 00:46:05,000
ייקח הרבה זמן להסביר.

680
00:46:06,460 --> 00:46:07,875
מלבדנו,

681
00:46:07,876 --> 00:46:09,290
אין חיי בעלי חיים.

682
00:46:10,330 --> 00:46:11,410
אין חיי צמחים.

683
00:46:12,790 --> 00:46:13,875
זה לא בלתי אפשרי,

684
00:46:13,876 --> 00:46:14,960
אבל חסר תועלת.

685
00:46:16,040 --> 00:46:17,350
אנחנו מאכילים את עצמנו

686
00:46:17,351 --> 00:46:18,660
תמציות מינרלים.

687
00:46:18,870 --> 00:46:19,790
אתה מבין?

688
00:46:20,000 --> 00:46:21,330
- האם אתה מוצץ אבנים?

689
00:46:23,410 --> 00:46:25,620
אנחנו חברה מושלמת.

690
00:46:25,830 --> 00:46:27,395
המרק שלך לא צריך להיות

691
00:46:27,396 --> 00:46:28,960
ללא סיכון

692
00:46:29,160 --> 00:46:30,810
של דקדנס

693
00:46:30,811 --> 00:46:32,460
או ריכוך של אנרגיות.

694
00:46:32,710 --> 00:46:34,335
- אם זה מסוכן,

695
00:46:34,336 --> 00:46:35,960
אל תיגע בזה!

696
00:46:36,120 --> 00:46:38,000
למה היא מפריעה לך?

697
00:46:38,210 --> 00:46:39,980
אם היינו יודעים,

698
00:46:39,981 --> 00:46:41,750
לא תהיה חקירה.

699
00:46:42,290 --> 00:46:44,415
אנחנו לא מדברים יותר

700
00:46:44,416 --> 00:46:46,540
מאשר המרק שלך, על אוקסו.

701
00:46:47,250 --> 00:46:48,460
- זה נכון?

702
00:46:48,660 --> 00:46:50,750
כן, גלאוד!

703
00:47:13,710 --> 00:47:15,310
- זו התמונה

704
00:47:15,311 --> 00:47:16,910
של פרנסין ושלי,

705
00:47:17,080 --> 00:47:19,210
ביום חתונתנו.

706
00:47:19,580 --> 00:47:21,830
הייתי עבה כמו חוחית.

707
00:47:22,000 --> 00:47:24,250
הירך של פרנסין הייתה ורודה.

708
00:47:24,460 --> 00:47:26,750
היא הייתה יפה מאוד, פרנסין שלי.

709
00:47:26,960 --> 00:47:28,310
אתה לא מוצא

710
00:47:28,311 --> 00:47:29,660
כמה היא הייתה חמודה?

711
00:47:29,870 --> 00:47:31,500
כן, גלאוד.

712
00:47:33,120 --> 00:47:34,620
- לא הכל רע

713
00:47:34,621 --> 00:47:36,120
בכלים הללו.

714
00:47:36,330 --> 00:47:38,330
יש מקרים שבהם אנחנו רואים

715
00:47:38,331 --> 00:47:40,330
חתיכות קטנות של גן עדן.

716
00:47:40,540 --> 00:47:43,000
זה קרה לי עם פרנסין.

717
00:47:43,250 --> 00:47:44,895
חתיכות קטנות...

718
00:47:44,896 --> 00:47:46,540
הופ, זה נעלם.

719
00:47:47,040 --> 00:47:48,520
היא מתה,

720
00:47:48,521 --> 00:47:50,000
הילד הקטן והמסכן.

721
00:47:50,210 --> 00:47:52,040
עשר שנים...

722
00:47:52,250 --> 00:47:54,460
היא הייתה בקושי בת 60.

723
00:47:54,660 --> 00:47:57,370
אני ממש מתגעגע לאוכל.

724
00:47:57,580 --> 00:47:59,040
קדימה.

725
00:48:08,410 --> 00:48:09,500
בוא נראה.

726
00:48:09,710 --> 00:48:11,585
חתכתי גדיל

727
00:48:11,586 --> 00:48:13,460
של השיער על ראשו,

728
00:48:13,660 --> 00:48:15,310
רגע לפני שינעלו אותי

729
00:48:15,311 --> 00:48:16,960
בקלמר.

730
00:48:18,750 --> 00:48:21,120
כשקראתי לך גלאוד,

731
00:48:21,330 --> 00:48:23,245
אמרת לי

732
00:48:23,246 --> 00:48:25,160
שזה שימח אותך...

733
00:48:25,370 --> 00:48:26,685
כן.

734
00:48:26,686 --> 00:48:28,000
- מה זה הנאה?

735
00:48:28,620 --> 00:48:30,290
- אבל מה אני יודע?

736
00:48:30,291 --> 00:48:31,960
איזו שאלה!

737
00:48:32,120 --> 00:48:33,810
הנאה היא...

738
00:48:33,811 --> 00:48:35,500
זה התענוג.

739
00:48:35,710 --> 00:48:37,520
זה כמו מרק, יין,

740
00:48:37,521 --> 00:48:39,330
תייג את ה-tsoin שלך.

741
00:48:39,540 --> 00:48:41,225
- זה ישמח אותך

742
00:48:41,226 --> 00:48:42,910
לראות שוב את פרנסין?

743
00:48:43,080 --> 00:48:44,850
- זה לא טוב

744
00:48:44,851 --> 00:48:46,620
לצחוק על הדברים האלה!

745
00:48:46,830 --> 00:48:48,145
מתים זוכים לכבוד.

746
00:48:48,146 --> 00:48:49,460
אתה פטיש?

747
00:48:51,830 --> 00:48:54,040
סליחה, גלוד.

748
00:48:55,790 --> 00:48:57,460
המרק שלי.

749
00:49:01,830 --> 00:49:02,960
- אז תגיד...

750
00:49:03,160 --> 00:49:06,160
יש לך עוד 130 שנה לחיות?

751
00:49:06,370 --> 00:49:07,250
כן, גלאוד.

752
00:49:08,960 --> 00:49:10,710
- ואתה?

753
00:49:10,711 --> 00:49:12,460
הו, אני, עשר, לעזאזל.

754
00:49:12,660 --> 00:49:13,935
- זה מגניב.

755
00:49:13,936 --> 00:49:15,210
- כן.

756
00:49:15,410 --> 00:49:17,265
המרק שלך, הייתי רוצה אותו

757
00:49:17,266 --> 00:49:19,120
אתה משלם שם.

758
00:49:19,330 --> 00:49:21,410
- הייתי רוצה לראות את זה!

759
00:49:21,620 --> 00:49:23,080
פגעת בי!

760
00:49:23,081 --> 00:49:24,540
מדברים על כסף!

761
00:49:24,750 --> 00:49:26,480
אני עדיין יכול

762
00:49:26,481 --> 00:49:28,210
להציע מרק לאורח!

763
00:49:29,040 --> 00:49:30,000
- כסף?

764
00:49:30,210 --> 00:49:32,040
כן, איתנו,

765
00:49:32,041 --> 00:49:33,870
זה כסף. וזה הכרחי.

766
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
- כסף?

767
00:49:35,410 --> 00:49:37,080
- תחזיק מעמד.

768
00:49:41,910 --> 00:49:43,250
אתה יודע מה זה?

769
00:49:43,960 --> 00:49:46,120
זה לואי זהב.

770
00:49:46,330 --> 00:49:48,040
הסנדק שלי נתן לי אותו

771
00:49:48,250 --> 00:49:49,895
לתעודת בית הספר שלי

772
00:49:49,896 --> 00:49:51,540
שלא היה לי.

773
00:49:51,790 --> 00:49:53,000
- גם אני לא.

774
00:49:53,210 --> 00:49:55,165
התעודה לצלוחית.

775
00:49:55,166 --> 00:49:57,120
קיבלתי את זה בפעם הרביעית.

776
00:49:57,910 --> 00:49:59,830
- אתה כמוני, אתה לא חכם.

777
00:50:00,000 --> 00:50:01,730
הו לא.

778
00:50:01,731 --> 00:50:03,460
אתה יכול להשאיל לי אותו?

779
00:50:09,620 --> 00:50:11,370
- שמו של דיו, אחד לוהט.

780
00:50:11,580 --> 00:50:12,370
- לא.

781
00:50:12,371 --> 00:50:13,160
- אחד לוהט.

782
00:50:13,370 --> 00:50:14,455
- לא.

783
00:50:14,456 --> 00:50:15,540
-חצי תותח.

784
00:50:15,750 --> 00:50:16,455
לא, גלאוד.

785
00:50:16,456 --> 00:50:17,160
- הו!

786
00:50:18,710 --> 00:50:19,810
אתה תמות לשווא.

787
00:50:19,811 --> 00:50:20,910
הוא אידיוט.

788
00:50:21,080 --> 00:50:22,620
כן, אני מדבר כמוך,

789
00:50:22,621 --> 00:50:24,160
לימדת אותי.

790
00:50:24,370 --> 00:50:26,185
יש לך הרבה מנהיגים,

791
00:50:26,186 --> 00:50:28,000
בגבעת הנמלים שלך?

792
00:50:28,210 --> 00:50:30,230
- יש לנו ועדה

793
00:50:30,231 --> 00:50:32,250
של חמישה ראשים מתחדשים.

794
00:50:32,460 --> 00:50:34,370
- עם משקה באף,

795
00:50:34,580 --> 00:50:35,770
אתה תהיה הראש

796
00:50:35,771 --> 00:50:36,960
מכל הראשים.

797
00:50:37,160 --> 00:50:38,580
אתה תהיה... פף.

798
00:50:38,790 --> 00:50:40,710
הראש הגדול.

799
00:50:42,830 --> 00:50:44,435
עם הסיפורים שלך,

800
00:50:44,436 --> 00:50:46,040
הרסת לי הכל,

801
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

802
00:50:47,710 --> 00:50:48,665
קדימה.

803
00:50:48,666 --> 00:50:49,620
- קדימה.

804
00:50:55,290 --> 00:50:57,500
אני לא לוקח אותך הביתה.

805
00:50:57,710 --> 00:51:00,460
השאר את האסם פתוח.

806
00:51:00,660 --> 00:51:02,225
- להתראות, גלאוד שלי.

807
00:51:02,226 --> 00:51:03,790
אתה בחור טוב.

808
00:51:04,040 --> 00:51:05,455
גם אתה, דנרי הזקן שלי.

809
00:51:05,456 --> 00:51:06,870
קדימה.

810
00:51:09,080 --> 00:51:09,960
הו!

811
00:51:10,960 --> 00:51:12,750
האם תחזור בקרוב?

812
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
כן, גלאוד שלי.

813
00:51:16,290 --> 00:51:17,160
הו, האוכל!

814
00:51:18,250 --> 00:51:19,685
אל תשכח,

815
00:51:19,686 --> 00:51:21,120
ללואי שלי קוראים תחזור!

816
00:51:21,330 --> 00:51:22,790
- כן!

817
00:51:45,080 --> 00:51:47,495
- הלילה הזה,

818
00:51:47,496 --> 00:51:49,910
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר...

819
00:51:51,910 --> 00:51:53,285
- אז זה מגיע?

820
00:51:53,286 --> 00:51:54,660
זה משהו!

821
00:51:59,410 --> 00:52:00,790
אז, יש לך את זה?

822
00:52:01,040 --> 00:52:02,790
- אמרתי

823
00:52:02,791 --> 00:52:04,540
שהשעה הייתה שלוש לפנות בוקר.

824
00:52:04,750 --> 00:52:06,080
צורך דחוף

825
00:52:06,290 --> 00:52:07,910
עושה את עצמו מורגש, אני יוצא

826
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
תוך כדי ריצה.

827
00:52:09,521 --> 00:52:10,960
ומה אני רואה?

828
00:52:11,120 --> 00:52:13,410
צלחת מעופפת!

829
00:52:13,620 --> 00:52:16,160
לא כמו בפעם הקודמת.

830
00:52:16,370 --> 00:52:18,410
ואז יצא גבר

831
00:52:18,620 --> 00:52:20,870
עם קופסת חלב ביד.

832
00:52:21,040 --> 00:52:23,350
הגלאוד היה שם. לבסוף,

833
00:52:23,351 --> 00:52:25,660
מר רטינייר, כמו שאתה אומר.

834
00:52:25,870 --> 00:52:28,910
הם התנשקו, אתה יודע!

835
00:52:30,160 --> 00:52:31,685
ואז הם אכלו

836
00:52:31,686 --> 00:52:33,210
מרק כרוב.

837
00:54:03,540 --> 00:54:05,100
- אתה קם לתחייה,

838
00:54:05,101 --> 00:54:06,660
הזקנה המסכנה שלי.

839
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
הגלאוד!

840
00:55:18,540 --> 00:55:19,460
הגלאוד!

841
00:55:25,040 --> 00:55:25,960
הגלאוד!

842
00:55:32,500 --> 00:55:34,020
- יש שם מישהו?

843
00:55:34,021 --> 00:55:35,540
מי זה אז?

844
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
- אל תפחד, זה אני.

845
00:55:40,250 --> 00:55:41,290
פרנסין.

846
00:55:43,910 --> 00:55:46,210
תפתחי, לא חם.

847
00:55:53,290 --> 00:55:54,750
- הו!

848
00:55:55,790 --> 00:55:58,370
זה לא אלוהים אפשרי!

849
00:55:59,250 --> 00:56:00,580
- הנה אני.

850
00:56:01,210 --> 00:56:02,540
אני רואה.

851
00:56:08,000 --> 00:56:09,540
- זה לא מפחיד אותך?

852
00:56:10,660 --> 00:56:12,955
- אני לא מאמין

853
00:56:12,956 --> 00:56:15,250
שאתה מדבר ושאתה שם.

854
00:56:20,790 --> 00:56:23,000
- אל תנסה להבין.

855
00:56:23,830 --> 00:56:25,830
היינו משתגעים.

856
00:56:33,210 --> 00:56:34,870
- אה...

857
00:56:35,040 --> 00:56:38,210
– כמה את יפה, פרנסין שלי!

858
00:56:39,500 --> 00:56:41,185
שכחתי

859
00:56:41,186 --> 00:56:42,870
כמה יפה היית!

860
00:56:43,410 --> 00:56:44,705
אל תצחיק אותי,

861
00:56:44,706 --> 00:56:46,000
בגילי.

862
00:56:46,210 --> 00:56:47,915
אל תצחק על מישהו

863
00:56:47,916 --> 00:56:49,620
מי חוזר למקום ממנו באתי.

864
00:56:50,410 --> 00:56:52,830
אני עדיין מרגיש מזועזע.

865
00:56:58,460 --> 00:57:00,290
הנה, פרנסין.

866
00:57:01,660 --> 00:57:04,330
תראה כמה אתה יפה.

867
00:57:08,040 --> 00:57:09,290
הו, פרנסין!

868
00:57:09,291 --> 00:57:10,540
פרנסין!

869
00:57:10,750 --> 00:57:12,210
חוֹמֶץ!

870
00:57:13,120 --> 00:57:14,710
איפה החומץ?

871
00:57:15,040 --> 00:57:16,580
איפה החומץ?

872
00:57:16,581 --> 00:57:18,120
הו, אמא! האמא!

873
00:57:19,960 --> 00:57:21,730
זה לא הזמן

874
00:57:21,731 --> 00:57:23,500
להפנות את העין.

875
00:57:25,040 --> 00:57:27,750
יקירתי! פרנסין היקרה שלי!

876
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
אתה מרגיש יותר טוב?

877
00:57:28,961 --> 00:57:29,960
אה?

878
00:57:34,160 --> 00:57:35,660
אני כאן.

879
00:57:36,040 --> 00:57:37,870
הגלאוד.

880
00:57:38,040 --> 00:57:39,290
הגלאוד.

881
00:57:39,291 --> 00:57:40,540
אתה מזהה אותי יותר?

882
00:57:41,040 --> 00:57:42,725
כן.

883
00:57:42,726 --> 00:57:44,410
אבל בן כמה אתה!

884
00:57:51,370 --> 00:57:53,580
- תראה כמה אתה יפה.

885
00:58:00,370 --> 00:58:03,290
אבל אתה לא הולך לבכות!

886
00:58:04,040 --> 00:58:05,580
- אני כל כך שמח!

887
00:58:05,790 --> 00:58:07,100
- לא אמרתי לך

888
00:58:07,101 --> 00:58:08,410
שהיית יפה?

889
00:58:12,370 --> 00:58:13,350
- אני יפה.

890
00:58:13,351 --> 00:58:14,330
- כן, את יפה.

891
00:58:14,540 --> 00:58:15,750
- יפה מאוד.

892
00:58:15,751 --> 00:58:16,960
- יפה מאוד.

893
00:58:17,370 --> 00:58:19,960
- זה נפלא להיות בן 20.

894
00:58:20,330 --> 00:58:21,960
- זה לא אמור להיות לא נעים.

895
00:58:22,540 --> 00:58:24,250
- הגלאוד!

896
00:58:24,460 --> 00:58:28,290
אני חי! אני רעב! אני רעב!

897
00:58:36,040 --> 00:58:37,435
-חמש דקות.

898
00:58:37,436 --> 00:58:38,830
תודה לך, גלוד.

899
00:58:56,330 --> 00:58:58,160
לְהִסְתוֹבֵב.

900
00:59:02,960 --> 00:59:03,710
לְהִסְתוֹבֵב!

901
00:59:03,910 --> 00:59:05,475
ראיתי אותך עירום בעבר,

902
00:59:05,476 --> 00:59:07,040
אפילו בגילך!

903
00:59:07,250 --> 00:59:08,770
- אל תרגיז אותי,

904
00:59:08,771 --> 00:59:10,290
תסתובב, אני שואל אותך.

905
01:00:29,870 --> 01:00:31,250
- גלוד, מה אתה עושה?

906
01:00:31,460 --> 01:00:32,520
- נו מה,

907
01:00:32,521 --> 01:00:33,580
אני רוצה לתקן אותך.

908
01:00:33,790 --> 01:00:36,020
נסה את זה, ואני אשבור אותך

909
01:00:36,021 --> 01:00:38,250
סיר החדר על ראשו.

910
01:00:38,580 --> 01:00:40,415
אבל את אשתי,

911
01:00:40,416 --> 01:00:42,250
זה בסדר לתקן את אשתך.

912
01:00:42,460 --> 01:00:43,605
- הסיר הקאמרי

913
01:00:43,606 --> 01:00:44,750
על הראש!

914
01:00:44,960 --> 01:00:47,040
- אה, טוב צוערים שלי,

915
01:00:47,041 --> 01:00:49,120
ובכן אחים קטנים שלי,

916
01:00:49,330 --> 01:00:50,870
זה מתחיל טוב.

917
01:00:50,871 --> 01:00:52,410
אה, תגיד.

918
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
- כנראה חלמתי

919
01:01:00,501 --> 01:01:02,000
שובה של פרנסין.

920
01:01:13,120 --> 01:01:15,410
- הנה אתה באופנה האחרונה.

921
01:01:15,620 --> 01:01:18,410
- אתה צודק. דחליל אמיתי.

922
01:01:22,290 --> 01:01:24,645
האם עדיין יש לך את החיה המגעילה הזו?

923
01:01:24,646 --> 01:01:27,000
נצטרך לתת לו הזדמנות.

924
01:01:27,210 --> 01:01:28,895
אגב,

925
01:01:28,896 --> 01:01:30,580
האם בומבה מת או לא?

926
01:01:30,790 --> 01:01:33,205
לא, הוא חולה. אם אתה רואה את זה,

927
01:01:33,206 --> 01:01:35,620
אתה תגיד לה שאתה האחיינית שלי.

928
01:01:35,830 --> 01:01:36,995
- אין לי מה ללבוש.

929
01:01:36,996 --> 01:01:38,160
תן כסף.

930
01:01:38,370 --> 01:01:39,290
- כמה אתה רוצה?

931
01:01:39,500 --> 01:01:40,790
- אישה,

932
01:01:40,791 --> 01:01:42,080
אנחנו מאכילים אותה ומלבישים אותה.

933
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
- אישה, אישה...

934
01:01:46,250 --> 01:01:48,040
- זה הנסיגה של הזקנים שלי!

935
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
- פרישת נוער,

936
01:01:49,751 --> 01:01:51,250
זה אפילו פחות.

937
01:02:09,040 --> 01:02:10,830
- איפה האופניים שלי?

938
01:02:13,710 --> 01:02:14,660
תגידו!

939
01:02:15,290 --> 01:02:16,160
- הממ?

940
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
- איפה האופניים שלי?

941
01:02:18,370 --> 01:02:19,290
- מכרתי את זה.

942
01:02:19,500 --> 01:02:20,290
- מכרת את זה?

943
01:02:20,500 --> 01:02:21,560
אנחנו לא מדוושים,

944
01:02:21,561 --> 01:02:22,620
בארונות הקבורה.

945
01:02:24,960 --> 01:02:26,605
נקה את השולחן

946
01:02:26,606 --> 01:02:28,250
ולשטוף את הקערות. ובמקום זה

947
01:02:28,460 --> 01:02:29,580
ללכת ולרוקן חצי ליטר,

948
01:02:29,790 --> 01:02:31,725
שוטף על הרצפה,

949
01:02:31,726 --> 01:02:33,660
אנחנו אפילו לא רואים יותר את האריחים!

950
01:02:33,870 --> 01:02:35,210
- אל תדבר אליי ככה.

951
01:02:35,410 --> 01:02:37,100
הבאתי לך גרניום,

952
01:02:37,101 --> 01:02:38,790
פטוניות...

953
01:02:39,040 --> 01:02:40,580
- מעכשיו,

954
01:02:40,581 --> 01:02:42,120
אתה תתאים לי יותר,

955
01:02:42,330 --> 01:02:44,120
אתה תגרום לי לעבוד קשה יותר.

956
01:02:45,120 --> 01:02:46,975
החיים האלה חלפו

957
01:02:46,976 --> 01:02:48,830
כמו ברק.

958
01:02:49,000 --> 01:02:50,540
יש לי מזל שיש לי

959
01:02:50,541 --> 01:02:52,080
שנייה,

960
01:02:52,290 --> 01:02:54,225
אז אני רוצה ליהנות,

961
01:02:54,226 --> 01:02:56,160
ולצחוק ולשיר.

962
01:02:56,370 --> 01:02:57,995
- זה בזכותי

963
01:02:57,996 --> 01:02:59,620
אם אתה חי היום!

964
01:03:00,830 --> 01:03:02,205
בלעדיי, לא היית כאן.

965
01:03:02,206 --> 01:03:03,580
כשאני מפליץ,

966
01:03:03,790 --> 01:03:06,210
האוכל מגיע בצלוחית שלו.

967
01:03:07,870 --> 01:03:09,370
היית צריך לרוקן קצת,

968
01:03:09,371 --> 01:03:10,870
חביות יין,

969
01:03:11,040 --> 01:03:12,040
בהיעדרי.

970
01:03:13,750 --> 01:03:15,270
- ובכן הצוערים שלי,

971
01:03:15,271 --> 01:03:16,790
ובכן אחים קטנים שלי,

972
01:03:17,040 --> 01:03:18,410
זה מתחיל טוב.

973
01:03:52,330 --> 01:03:53,310
- לאן אתה הולך?

974
01:03:53,311 --> 01:03:54,290
- בג'ליגני.

975
01:03:54,500 --> 01:03:55,980
כנס, גם אני הולך.

976
01:03:55,981 --> 01:03:57,460
- תודה.

977
01:04:14,040 --> 01:04:15,250
אני אמצא שמלות

978
01:04:15,251 --> 01:04:16,460
בג'ליגני?

979
01:04:16,660 --> 01:04:18,435
- אל תקנו שמלה.

980
01:04:18,436 --> 01:04:20,210
קנה ג'ינס וטי שירט.

981
01:04:23,120 --> 01:04:25,080
אתה לא מכאן, נכון?

982
01:04:25,460 --> 01:04:27,480
אני ממולינס.

983
01:04:27,481 --> 01:04:29,500
באתי לטפל בדוד שלי,

984
01:04:29,710 --> 01:04:31,210
גלוד רטינייה.

985
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
- ראטינר?

986
01:04:33,246 --> 01:04:35,080
תכניס אותו למים, הוא יהיה טוב יותר.

987
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
מה שמך?

988
01:04:38,501 --> 01:04:39,750
פרנסין.

989
01:04:39,960 --> 01:04:42,160
אני קתרין לאמוט.

990
01:04:42,370 --> 01:04:44,210
מזג האוויר נחמד, הא?

991
01:05:00,750 --> 01:05:02,370
קדימה, אתה בא?

992
01:05:08,580 --> 01:05:09,770
- הנה החולצה.

993
01:05:09,771 --> 01:05:10,960
- תודה.

994
01:05:16,710 --> 01:05:18,125
-והנה המכנסיים.

995
01:05:18,126 --> 01:05:19,540
- תודה.

996
01:05:19,750 --> 01:05:21,290
- יש לך שדיים יפים.

997
01:05:21,291 --> 01:05:22,830
הייתי רוצה את אותם אלה.

998
01:05:23,000 --> 01:05:24,355
שלי ליד,

999
01:05:24,356 --> 01:05:25,710
זה לורל והרדי.

1000
01:05:32,710 --> 01:05:34,120
זה מעולה ככה!

1001
01:05:34,330 --> 01:05:35,455
לא, זה הרבה

1002
01:05:35,456 --> 01:05:36,580
צמוד מדי!

1003
01:05:36,790 --> 01:05:38,250
- זה מאוד יפה.

1004
01:05:38,251 --> 01:05:39,710
זה משגע בחורים.

1005
01:05:39,910 --> 01:05:42,580
גידלו אותך ביער, אתה.

1006
01:05:42,790 --> 01:05:44,120
קדימה, הנה.

1007
01:05:56,830 --> 01:05:57,995
אתה מבין, זה מתאים לך היטב,

1008
01:05:57,996 --> 01:05:59,160
הטי-שירט שלך.

1009
01:05:59,370 --> 01:06:01,290
הו, קתרין!

1010
01:06:01,500 --> 01:06:03,290
- בוא, בוא.

1011
01:06:06,660 --> 01:06:08,015
זה לולו, רוברט.

1012
01:06:08,016 --> 01:06:09,370
ופרנסין.

1013
01:06:11,210 --> 01:06:13,085
ובכן לולו,

1014
01:06:13,086 --> 01:06:14,960
לעלות קומה אחת יותר!

1015
01:06:16,870 --> 01:06:18,290
לְהִזָהֵר,

1016
01:06:18,291 --> 01:06:19,710
הוא הלוהט בחבורה.

1017
01:06:46,370 --> 01:06:47,995
- מה זה התלבושת הזו?

1018
01:06:47,996 --> 01:06:49,620
איבדת את דעתך!

1019
01:06:49,830 --> 01:06:52,120
אנחנו יכולים לראות את שני הציצים שלך יותר מדי!

1020
01:06:52,330 --> 01:06:53,620
זה בבית הקברות

1021
01:06:53,830 --> 01:06:55,165
שלימדנו אותך

1022
01:06:55,166 --> 01:06:56,500
הנימוסים הרעים האלה?

1023
01:06:56,710 --> 01:06:58,160
אני מדבר איתך! הו!

1024
01:06:58,370 --> 01:07:00,000
מוּפקָר!

1025
01:07:00,870 --> 01:07:02,265
אז תגיד,

1026
01:07:02,266 --> 01:07:03,660
לא שטפתי את הרצפה.

1027
01:07:05,870 --> 01:07:06,810
- והשינוי שלי?

1028
01:07:06,811 --> 01:07:07,750
- תחזיק מעמד.

1029
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
- הו! טוב מאלוהים, טוב מאלוהים!

1030
01:07:23,410 --> 01:07:26,080
גללי שם אלוהים!

1031
01:07:26,960 --> 01:07:28,685
נפלתם עיוור

1032
01:07:28,686 --> 01:07:30,410
להראות את התחת שלך ככה!

1033
01:07:30,620 --> 01:07:32,710
- אני משתזף.

1034
01:07:32,910 --> 01:07:34,660
- כל אחד יכול להגיע!

1035
01:07:34,870 --> 01:07:37,185
- יש אנשים שמשלמים על זה!

1036
01:07:37,186 --> 01:07:39,500
אתה רוצה שאקבל תשלום?

1037
01:07:39,710 --> 01:07:42,660
- אבל זה לא קורה, למען השם!

1038
01:07:43,500 --> 01:07:45,205
היית עושה טוב יותר להישאר שם,

1039
01:07:45,206 --> 01:07:46,910
חיה מלוכלכת!

1040
01:07:47,750 --> 01:07:49,435
- 24 שעות חיים,

1041
01:07:49,436 --> 01:07:51,120
ואתה כבר רוצה אותי למות!

1042
01:07:59,160 --> 01:08:01,080
דע, לפני שאתה מת,

1043
01:08:01,081 --> 01:08:03,000
ששכבתי עם הבומבה.

1044
01:08:04,660 --> 01:08:06,330
- שכבת עם הבומבה?

1045
01:08:06,540 --> 01:08:07,500
- אתה לא משועשע, נכון?

1046
01:08:07,710 --> 01:08:08,710
פחות מלראות אותי

1047
01:08:08,711 --> 01:08:09,710
בקבר שלי.

1048
01:08:09,910 --> 01:08:11,580
שכבתי עם הבומבה.

1049
01:08:11,790 --> 01:08:12,660
- רק עכשיו?

1050
01:08:12,870 --> 01:08:15,000
בזמן שהיית אסיר.

1051
01:08:16,540 --> 01:08:18,000
אתה נוגע בי, אתה מת.

1052
01:08:18,210 --> 01:08:19,540
מעולם לא ידעתי.

1053
01:08:19,541 --> 01:08:20,870
- לא התכוונו לספר לך.

1054
01:08:21,040 --> 01:08:23,540
- למה עשית את זה?

1055
01:08:23,750 --> 01:08:25,540
- השתעממתי.

1056
01:08:27,040 --> 01:08:28,790
הוא היה משועמם ו...

1057
01:08:29,540 --> 01:08:31,210
היית כל כך רחוק.

1058
01:08:31,410 --> 01:08:33,080
זה לא היה רציני.

1059
01:08:33,410 --> 01:08:34,705
- אבל, בסופו של דבר,

1060
01:08:34,706 --> 01:08:36,000
אתה פשוט היית...

1061
01:08:36,830 --> 01:08:38,370
- אפילו לא.

1062
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
הייתי רווקה.

1063
01:08:40,331 --> 01:08:42,080
סלח לי.

1064
01:08:42,290 --> 01:08:43,660
- לא!

1065
01:08:44,460 --> 01:08:46,580
- אבל עברו 40 שנה!

1066
01:08:46,790 --> 01:08:47,960
- בשבילי זה חדש.

1067
01:08:48,120 --> 01:08:49,790
אני זקן וצריך

1068
01:08:49,791 --> 01:08:51,460
שאני לוקח את זה טוב?

1069
01:08:51,660 --> 01:08:54,460
- אנחנו לא זקנים 40 שנה אחרי!

1070
01:08:56,710 --> 01:08:58,060
זה היה גמור

1071
01:08:58,061 --> 01:08:59,410
ואהבתי אותך כמו קודם.

1072
01:08:59,620 --> 01:09:01,100
נשבע לך!

1073
01:09:01,101 --> 01:09:02,580
- יש מה לומר על ברדין.

1074
01:09:02,790 --> 01:09:04,910
- אתה לא צריך.

1075
01:09:05,080 --> 01:09:06,960
אכפת לך שאני אצא?

1076
01:09:07,160 --> 01:09:08,560
- או?

1077
01:09:08,561 --> 01:09:09,960
- בנשף עם קתרין למואט.

1078
01:09:10,160 --> 01:09:12,015
- למואט הקטן?

1079
01:09:12,016 --> 01:09:13,870
- לא כל כך נחמד, אנחנו בני 20.

1080
01:09:14,040 --> 01:09:16,500
- לעולם לא אתרגל לזה!

1081
01:09:16,710 --> 01:09:17,875
תהנה,

1082
01:09:17,876 --> 01:09:19,040
תחזור מתי שתרצה.

1083
01:09:19,250 --> 01:09:21,040
תודה לך, גלוד.

1084
01:09:21,790 --> 01:09:22,790
אני כבר לא בעלך,

1085
01:09:23,040 --> 01:09:24,120
וגם לא אבא שלך...

1086
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
כן, אבל אתה אמיץ מאוד.

1087
01:09:26,751 --> 01:09:28,250
אני הולך.

1088
01:10:09,500 --> 01:10:10,830
- ידיים למעלה, יהודה!

1089
01:10:12,040 --> 01:10:13,500
- מה קורה איתך?

1090
01:10:13,710 --> 01:10:15,830
- אני חושב שאני זקן!

1091
01:10:16,000 --> 01:10:18,120
ועל ידך, נבל זקן!

1092
01:10:20,960 --> 01:10:23,370
- מה זאת אומרת, אין לך אישה!

1093
01:10:23,580 --> 01:10:24,620
- היה לי אחד,

1094
01:10:24,830 --> 01:10:26,770
וסידרת לי את זה

1095
01:10:26,771 --> 01:10:28,710
בזמן שהייתי אסיר!

1096
01:10:31,120 --> 01:10:32,935
- לעולם, אני נשבע

1097
01:10:32,936 --> 01:10:34,750
על הראש של אמא שלי!

1098
01:10:43,540 --> 01:10:46,370
זה בשביל חזיר הבר.

1099
01:10:46,580 --> 01:10:49,210
זה בשביל הפיל.

1100
01:10:49,410 --> 01:10:51,410
אני אעביר לך את מכונת הקפה

1101
01:10:51,411 --> 01:10:53,410
דרך הקיר!

1102
01:10:53,620 --> 01:10:55,870
לא, אתה צודק, גלוד.

1103
01:10:56,080 --> 01:10:57,665
סידרתי את פרנסין

1104
01:10:57,666 --> 01:10:59,250
כשלא היית שם.

1105
01:11:01,120 --> 01:11:02,580
- איך עשית את זה?

1106
01:11:03,250 --> 01:11:05,160
- ובכן כמו כולם.

1107
01:11:05,370 --> 01:11:07,015
- אין פרטים!

1108
01:11:07,016 --> 01:11:08,660
איך זה קרה?

1109
01:11:08,870 --> 01:11:10,960
היא הייתה משועממת, באמת.

1110
01:11:11,540 --> 01:11:13,185
היה לי משעמם.

1111
01:11:13,186 --> 01:11:14,830
זה היה חורף, לא היית שם.

1112
01:11:15,040 --> 01:11:17,125
כרתתי את העצים שלו,

1113
01:11:17,126 --> 01:11:19,210
היא הביאה לי קערת מרק,

1114
01:11:19,410 --> 01:11:21,210
דיברנו קצת...

1115
01:11:21,410 --> 01:11:22,995
לא היינו זקנים,

1116
01:11:22,996 --> 01:11:24,580
זה הגיע מעצמו.

1117
01:11:24,870 --> 01:11:26,580
אבל האשמנו אחד את השני.

1118
01:11:26,960 --> 01:11:27,910
- אתה מתחיל שוב?

1119
01:11:28,080 --> 01:11:29,620
- כל עוד זה יכול!

1120
01:11:31,540 --> 01:11:33,935
אבל עם חרטה בכל מקום.

1121
01:11:33,936 --> 01:11:36,330
הרסת לנו כמה ערבים.

1122
01:11:36,870 --> 01:11:38,460
- סליחה.

1123
01:11:39,330 --> 01:11:41,330
תירה בי, גלאוד!

1124
01:11:41,540 --> 01:11:44,370
אני לא ראוי לסליחה שלך.

1125
01:11:44,580 --> 01:11:46,665
תירה בי, או שאתלה את עצמי

1126
01:11:46,666 --> 01:11:48,750
ואני לא אתגעגע לזה!

1127
01:11:48,960 --> 01:11:50,960
תירה בי, אני סתם זבל,

1128
01:11:50,961 --> 01:11:52,960
חרא של כלבים!

1129
01:11:53,120 --> 01:11:56,290
- אנחנו לא זקנים 40 שנה אחרי!

1130
01:11:56,540 --> 01:11:58,100
- אנחנו הולכים לשתות משהו?

1131
01:11:58,101 --> 01:11:59,660
- אנחנו הולכים לשתות משהו!

1132
01:12:07,540 --> 01:12:09,705
בכל מקרה, גלאוד שלי,

1133
01:12:09,706 --> 01:12:11,870
אני הולך להגיד לך דבר אחד.

1134
01:12:12,040 --> 01:12:13,475
הייתה לי רק אישה אחת

1135
01:12:13,476 --> 01:12:14,910
וזה היה שלך.

1136
01:13:05,540 --> 01:13:07,125
- לא רציתי לעזוב

1137
01:13:07,126 --> 01:13:08,710
בלי להגיד שלום.

1138
01:13:08,910 --> 01:13:10,290
- אתה עוזב?

1139
01:13:10,500 --> 01:13:11,770
- בפריז.

1140
01:13:11,771 --> 01:13:13,040
- בפריז? אתה לא משוגע?

1141
01:13:13,250 --> 01:13:14,105
- נעבוד על זה,

1142
01:13:14,106 --> 01:13:14,960
עם רוברט.

1143
01:13:15,160 --> 01:13:16,995
- אה. לפחות אתה יודע

1144
01:13:16,996 --> 01:13:18,830
אם הוא ילד טוב?

1145
01:13:22,160 --> 01:13:23,500
- אני אראה את זה.

1146
01:13:23,710 --> 01:13:25,875
אחרת, אני אשנה את זה.

1147
01:13:25,876 --> 01:13:28,040
זה לא מפריע לך יותר מדי?

1148
01:13:28,250 --> 01:13:31,960
- תעשה כרצונך.

1149
01:13:32,160 --> 01:13:33,955
- בדיוק, כבר אין לנו את אותם אלה,

1150
01:13:33,956 --> 01:13:35,750
היינו מתווכחים.

1151
01:13:37,000 --> 01:13:39,540
חיבבתי אותך, פרנסין.

1152
01:13:39,750 --> 01:13:40,855
אותו דבר בשבילי, הבומבה,

1153
01:13:40,856 --> 01:13:41,960
לא אהבתי את זה.

1154
01:13:42,120 --> 01:13:43,540
אני יודע, עכשיו.

1155
01:13:43,750 --> 01:13:45,165
אתה חייב להיות

1156
01:13:45,166 --> 01:13:46,580
מאושר לחלוטין.

1157
01:13:48,830 --> 01:13:49,830
- אתה לא מאשים אותי?

1158
01:13:50,290 --> 01:13:52,710
למה שאאשים אותך?

1159
01:13:53,460 --> 01:13:54,910
אני חייב לנשק אותך.

1160
01:13:55,080 --> 01:13:56,160
אני מריח יין.

1161
01:13:56,370 --> 01:13:58,160
- אל תדבר שטויות.

1162
01:14:01,250 --> 01:14:03,145
- אני מאחל לך את כל האושר,

1163
01:14:03,146 --> 01:14:05,040
פרנסין שלי.

1164
01:14:05,910 --> 01:14:07,790
גם אני, גלאוד שלי.

1165
01:14:47,580 --> 01:14:50,120
- אוכל! האוכל!

1166
01:14:50,330 --> 01:14:52,580
אה, אבל לא ציפיתי לך!

1167
01:14:53,290 --> 01:14:55,250
מה זה?

1168
01:14:55,960 --> 01:14:58,040
הייתה לי התקדמות,

1169
01:14:58,041 --> 01:15:00,120
אני אוקסיאן מחלקה ראשונה!

1170
01:15:00,330 --> 01:15:01,270
- בזכותך.

1171
01:15:01,271 --> 01:15:02,210
- לי?

1172
01:15:02,410 --> 01:15:03,500
- למרק שלך.

1173
01:15:03,710 --> 01:15:05,520
נתנו לי את הצלוחית

1174
01:15:05,521 --> 01:15:07,330
זה לוקח שעתיים במקום 3.

1175
01:15:07,540 --> 01:15:09,520
- לא אמרתי לך

1176
01:15:09,521 --> 01:15:11,500
שתעלה בדרגה?

1177
01:15:11,710 --> 01:15:13,060
ולמי התגעגעת

1178
01:15:13,061 --> 01:15:14,410
מאשר לשתות את התותח

1179
01:15:14,620 --> 01:15:16,750
לטפס על הראש?

1180
01:15:17,330 --> 01:15:18,370
- אם יש לך שאפתנות...

1181
01:15:18,371 --> 01:15:19,410
הו לא.

1182
01:15:19,620 --> 01:15:21,100
- אם יש לך שאפתנות,

1183
01:15:21,101 --> 01:15:22,580
אתה תגיע לשם.

1184
01:15:25,120 --> 01:15:26,455
- איתנו, שמנים

1185
01:15:26,456 --> 01:15:27,790
רק לשתות יין

1186
01:15:28,040 --> 01:15:30,040
אבל אין יין של חייל.

1187
01:15:30,250 --> 01:15:32,435
יין פקק, אטום,

1188
01:15:32,436 --> 01:15:34,620
שלא יכולנו להרשות זאת לעצמנו,

1189
01:15:34,830 --> 01:15:35,975
מכיוון שזה אנחנו

1190
01:15:35,976 --> 01:15:37,120
שאנחנו משלמים להם.

1191
01:15:37,330 --> 01:15:39,500
קדימה, קדימה!

1192
01:15:41,540 --> 01:15:43,600
הייתי בסדר

1193
01:15:43,601 --> 01:15:45,660
שתחיה את אשתי המסכנה.

1194
01:15:45,870 --> 01:15:47,935
זה עשה לי הרבה צרות,

1195
01:15:47,936 --> 01:15:50,000
וחמור מכך, אומללות.

1196
01:15:50,210 --> 01:15:52,250
- לא יכולתי לנחש.

1197
01:15:52,460 --> 01:15:53,330
אני לא מאשים אותך.

1198
01:15:53,540 --> 01:15:55,250
אם היא שמחה,

1199
01:15:55,251 --> 01:15:56,960
אני מודה לך עליה.

1200
01:15:57,160 --> 01:15:58,120
- גלאוד שלי...

1201
01:15:58,870 --> 01:16:00,830
אני אביא לך את לואי שלך.

1202
01:16:01,120 --> 01:16:03,210
- האוכל הישן שלי!

1203
01:16:03,410 --> 01:16:05,370
- גלאוד הזקן שלי...

1204
01:16:20,830 --> 01:16:22,290
- הו!

1205
01:16:22,830 --> 01:16:24,370
- הו!

1206
01:16:26,000 --> 01:16:27,645
אבל יש מיליונים

1207
01:16:27,646 --> 01:16:29,290
מיליארדים!

1208
01:16:29,500 --> 01:16:31,185
- זה רק 2 דקות של עבודה

1209
01:16:31,186 --> 01:16:32,870
מתלמד כימאי.

1210
01:16:38,250 --> 01:16:39,910
- עזור לי, עזור לי.

1211
01:16:54,870 --> 01:16:55,705
- הגלאוד!

1212
01:16:55,706 --> 01:16:56,540
- כן?

1213
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
לאחר ניתוח,

1214
01:16:57,960 --> 01:16:59,895
הסקנו שהמרק שלך

1215
01:16:59,896 --> 01:17:01,830
נקרא תענוג.

1216
01:17:02,330 --> 01:17:04,460
- הו! האם היא מורעלת יותר?

1217
01:17:04,660 --> 01:17:06,660
- אנחנו מנסים לחייך.

1218
01:17:06,870 --> 01:17:09,205
מאז הוא הביטוי

1219
01:17:09,206 --> 01:17:11,540
חוץ של הנאה.

1220
01:17:11,750 --> 01:17:13,435
זה אירוע משמעותי,

1221
01:17:13,436 --> 01:17:15,120
מהפכה!

1222
01:17:15,330 --> 01:17:16,145
- הגלאוד!

1223
01:17:16,146 --> 01:17:16,960
- אוץ'!

1224
01:17:17,580 --> 01:17:18,705
- זה הכרחי

1225
01:17:18,706 --> 01:17:19,830
הגעת אלינו הביתה

1226
01:17:20,000 --> 01:17:21,460
מאז שאתה שותל

1227
01:17:21,660 --> 01:17:22,745
כרובים

1228
01:17:22,746 --> 01:17:23,830
באופנה מהבית.

1229
01:17:24,000 --> 01:17:26,910
- הוא ברלו! הוא ברלו!

1230
01:17:27,080 --> 01:17:29,580
הוא ברלו, הוא ברלו,

1231
01:17:29,581 --> 01:17:32,080
הוא ברלוט...

1232
01:17:32,290 --> 01:17:33,960
אני לא ברלו!

1233
01:17:35,580 --> 01:17:38,040
אוקסו הוא כוכב חמצן

1234
01:17:38,250 --> 01:17:40,125
איפה אתה יכול לגור

1235
01:17:40,126 --> 01:17:42,000
עד 200 שנה ללא מחלות!

1236
01:17:42,210 --> 01:17:43,910
וכשאתה עולה לשם,

1237
01:17:44,080 --> 01:17:46,060
יהיו לך 130 שנה לחיות

1238
01:17:46,061 --> 01:17:48,040
במקום 10 מקסימום.

1239
01:17:48,250 --> 01:17:50,910
- הוא ברלו!

1240
01:17:51,080 --> 01:17:52,725
אני לא רואה את עצמי חי 130 שנה

1241
01:17:52,726 --> 01:17:54,370
בלי ליטר,

1242
01:17:54,580 --> 01:17:56,475
ללא טבק, התפיחה

1243
01:17:56,476 --> 01:17:58,370
אבנים וקפסולות!

1244
01:17:59,040 --> 01:18:01,145
אני מעדיף לגרור את עצמי 10 שנים

1245
01:18:01,146 --> 01:18:03,250
מהמרתף המגניב שלי

1246
01:18:03,460 --> 01:18:06,250
לגינה היפה שלי.

1247
01:18:27,160 --> 01:18:28,080
אוקסו, כדור הארץ.

1248
01:18:28,290 --> 01:18:29,960
אוקסו, כדור הארץ.

1249
01:18:30,160 --> 01:18:32,000
כדור הארץ, אוקסו?

1250
01:18:55,370 --> 01:18:57,370
-צעקו עליך, הא?

1251
01:18:57,580 --> 01:18:58,500
- אין מצב.

1252
01:18:58,710 --> 01:19:00,835
טייסת תרד על אוקסו

1253
01:19:00,836 --> 01:19:02,960
כל מה שתצטרכו

1254
01:19:03,160 --> 01:19:04,960
במהלך חייך הארוכים.

1255
01:19:05,120 --> 01:19:07,370
כולל טבק ויין,

1256
01:19:07,371 --> 01:19:09,620
מובטח ללא פרחים או פיקדונות.

1257
01:19:09,830 --> 01:19:11,520
לעולם לא אלך לעיר שלך

1258
01:19:11,521 --> 01:19:13,210
של הישבן שלי.

1259
01:19:13,410 --> 01:19:14,540
אתה מבין? כָּך.

1260
01:19:17,410 --> 01:19:19,435
אני לא הולך לעזוב את הבית שלי,

1261
01:19:19,436 --> 01:19:21,460
זרוק את הבומבה.

1262
01:19:21,660 --> 01:19:23,640
אתה טיפש לקשור

1263
01:19:23,641 --> 01:19:25,620
עם חוט קציר.

1264
01:19:27,710 --> 01:19:29,560
מר שראס יכול לבוא,

1265
01:19:29,561 --> 01:19:31,410
כי אתה לא יכול

1266
01:19:31,620 --> 01:19:33,040
להתרבות.

1267
01:19:33,250 --> 01:19:34,660
אתה צוחק עלי, נכון?

1268
01:19:34,870 --> 01:19:37,290
והחתול שלנו,

1269
01:19:37,500 --> 01:19:39,710
נשאיר אותו למות לבד,

1270
01:19:39,910 --> 01:19:41,660
בלי ליטוף קטן?

1271
01:19:41,870 --> 01:19:43,040
- האם הוא בסכנת חיים?

1272
01:19:43,250 --> 01:19:45,455
כן. הוא בן 13. הוא בסכנה

1273
01:19:45,456 --> 01:19:47,660
לא לקבל 14.

1274
01:19:47,830 --> 01:19:48,830
אם עשיתי את זה,

1275
01:19:49,040 --> 01:19:50,415
הייתי יורק על עצמי

1276
01:19:50,416 --> 01:19:51,790
בקרח.

1277
01:19:52,040 --> 01:19:53,830
אתה יכול לקחת אותו גם.

1278
01:19:54,000 --> 01:19:55,455
הוא יחיה עד גיל 200,

1279
01:19:55,456 --> 01:19:56,910
כמוך וכמוני.

1280
01:19:57,080 --> 01:19:58,685
את כמו נשים,

1281
01:19:58,686 --> 01:20:00,290
תמיד יש לך את המילה האחרונה.

1282
01:20:00,500 --> 01:20:02,660
אתה מכווץ לי את העורקים.

1283
01:20:02,870 --> 01:20:04,120
היינו מצליחים יותר

1284
01:20:04,121 --> 01:20:05,370
לא להפליץ,

1285
01:20:05,580 --> 01:20:07,020
במקום למשוך אותך

1286
01:20:07,021 --> 01:20:08,460
כמו זבוב חרא.

1287
01:20:30,500 --> 01:20:31,855
- אתה חושב

1288
01:20:31,856 --> 01:20:33,210
מה אמרת הרגע

1289
01:20:33,410 --> 01:20:35,160
- מושלם!

1290
01:20:35,580 --> 01:20:37,290
- אתה לא צריך,

1291
01:20:37,291 --> 01:20:39,000
אני מחבב אותך, אני.

1292
01:20:39,410 --> 01:20:40,910
מבקרים אותי ב-Oxo

1293
01:20:41,080 --> 01:20:42,455
שזה מזל רע

1294
01:20:42,456 --> 01:20:43,830
לאהוב אנשים.

1295
01:20:46,910 --> 01:20:48,560
- הפראים שלך אומרים את זה?

1296
01:20:48,561 --> 01:20:50,210
כן.

1297
01:20:50,870 --> 01:20:52,475
- טוב גם אני,

1298
01:20:52,476 --> 01:20:54,080
אני מחבב אותך, דנרי.

1299
01:20:54,290 --> 01:20:55,960
ואני לא מתבייש בזה.

1300
01:20:56,160 --> 01:20:58,830
- נכון שאתה מחבב אותי?

1301
01:20:59,000 --> 01:21:02,370
כן, דנרי הזקן שלי!

1302
01:21:03,250 --> 01:21:04,645
אה, שם אלוהים

1303
01:21:04,646 --> 01:21:06,040
בשם אלוהים!

1304
01:21:06,250 --> 01:21:07,870
שפוך לי תותח!

1305
01:21:08,040 --> 01:21:09,000
- איך?

1306
01:21:09,001 --> 01:21:09,960
- אתה לא מבין?

1307
01:21:10,120 --> 01:21:11,960
שפוך לי תותח!

1308
01:21:32,330 --> 01:21:33,660
- דקה!

1309
01:21:33,870 --> 01:21:35,600
התותח,

1310
01:21:35,601 --> 01:21:37,330
זה לא רק יין,

1311
01:21:37,540 --> 01:21:40,160
אלא גם ידידות.

1312
01:21:44,290 --> 01:21:46,000
- הממ!

1313
01:21:50,370 --> 01:21:51,290
שם אלוהים!

1314
01:21:51,500 --> 01:21:53,080
- אה!

1315
01:22:08,660 --> 01:22:09,540
- הגלאוד!

1316
01:22:11,710 --> 01:22:13,460
בבית יש רק ברידינוטים

1317
01:22:13,461 --> 01:22:15,210
לממשלה!

1318
01:22:15,410 --> 01:22:17,540
ואני הולך להחליף את כולם

1319
01:22:17,750 --> 01:22:19,875
ולהרחיק אותם במכות גדולות

1320
01:22:19,876 --> 01:22:22,000
של לאטה בבצל!

1321
01:22:22,210 --> 01:22:24,210
מה אתה חושב?

1322
01:22:24,410 --> 01:22:25,620
אתה כבר די עגול,

1323
01:22:25,830 --> 01:22:27,810
ואתה צריך לחזור לשם

1324
01:22:27,811 --> 01:22:29,790
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1325
01:22:30,710 --> 01:22:32,145
קדימה. רגע, הו!

1326
01:22:32,146 --> 01:22:33,580
הקופסה שלך!

1327
01:22:34,330 --> 01:22:36,250
- ועדת הראשים

1328
01:22:36,460 --> 01:22:38,120
הרשה לי להשאיר את זה לך

1329
01:22:38,330 --> 01:22:39,830
כדי להיות מסוגל לדבר איתך

1330
01:22:39,831 --> 01:22:41,330
בכל עת.

1331
01:22:42,370 --> 01:22:43,580
- אני בקושי יודע

1332
01:22:43,581 --> 01:22:44,790
רוח שעון!

1333
01:22:45,040 --> 01:22:46,910
- לא תצטרך לגעת בו.

1334
01:22:47,080 --> 01:22:48,870
כשאנחנו רוצים לדבר אחד עם השני,

1335
01:22:48,871 --> 01:22:50,660
זה יידלק.

1336
01:22:51,250 --> 01:22:52,665
אבל כאשר הבומבה

1337
01:22:52,666 --> 01:22:54,080
לך לראות את המכונה הזו...

1338
01:22:54,290 --> 01:22:55,460
הוא לא יראה אותה,

1339
01:22:55,660 --> 01:22:56,960
את הקופסה.

1340
01:22:58,040 --> 01:23:00,080
היא תהיה בלתי נראית לו.

1341
01:23:02,290 --> 01:23:04,625
זה רק מחובר

1342
01:23:04,626 --> 01:23:06,960
על גלי האתר האישיים שלך.

1343
01:23:08,540 --> 01:23:10,370
- לא! הו!

1344
01:23:15,830 --> 01:23:17,870
נשק אותי, גלוד.

1345
01:23:18,040 --> 01:23:19,475
- קדימה, להתראות,

1346
01:23:19,476 --> 01:23:20,910
דנרי הישן שלי.

1347
01:23:40,790 --> 01:23:43,160
– הנה, אדוני ראש העיר!

1348
01:23:43,370 --> 01:23:44,745
- הו, ילדים שלי,

1349
01:23:44,746 --> 01:23:46,120
יש לי חדשות!

1350
01:23:46,330 --> 01:23:48,750
חֲדָשׁוֹת! לָבוֹא!

1351
01:23:49,660 --> 01:23:50,580
הו, ילדים שלי!

1352
01:23:50,581 --> 01:23:51,500
- בוקר טוב.

1353
01:23:51,710 --> 01:23:53,500
המחוז אישר

1354
01:23:53,501 --> 01:23:55,290
העבודות של גורדיפלוטס.

1355
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
אנחנו הולכים לקבל את פארק הפנאי שלנו!

1356
01:23:58,210 --> 01:24:00,120
הדחפורים תוקפים מחר.

1357
01:24:00,330 --> 01:24:02,645
התרחבות כלכלית,

1358
01:24:02,646 --> 01:24:04,960
זה העושר של הקומונה!

1359
01:24:05,120 --> 01:24:07,540
הגישו לכולם משקה!

1360
01:24:11,330 --> 01:24:12,710
לבריאות שלך!

1361
01:24:15,830 --> 01:24:16,935
- גברתי.

1362
01:24:16,936 --> 01:24:18,040
שלום, לוסיאן.

1363
01:25:17,370 --> 01:25:19,370
אנחנו כבר לא יכולים לשמוע אחד את השני מדברים!

1364
01:25:25,040 --> 01:25:26,375
אנחנו הולכים להכות אחד את השני

1365
01:25:26,376 --> 01:25:27,710
מכת פרניפלארד.

1366
01:25:39,910 --> 01:25:42,370
שם אלוהים, ראש העיר!

1367
01:26:20,750 --> 01:26:22,580
שלום, מר. רֹאשׁ הָעִיר.

1368
01:26:22,910 --> 01:26:24,580
- אז?

1369
01:26:25,330 --> 01:26:26,915
לא רצינו לראות

1370
01:26:26,916 --> 01:26:28,500
אדוני ראש העיר, אה?

1371
01:26:28,960 --> 01:26:31,580
אה, השודדים!

1372
01:26:32,620 --> 01:26:34,330
אה, אבל אתה

1373
01:26:34,331 --> 01:26:36,040
אל תטרח!

1374
01:26:36,250 --> 01:26:38,020
האפרטיף

1375
01:26:38,021 --> 01:26:39,790
כשהשעה אפילו לא צהריים!

1376
01:26:40,870 --> 01:26:42,185
אז זה ככה

1377
01:26:42,186 --> 01:26:43,500
מה קורה לפנסיה

1378
01:26:43,710 --> 01:26:45,310
עובדים ותיקים?

1379
01:26:45,311 --> 01:26:46,910
שודדים!

1380
01:26:47,080 --> 01:26:48,410
- משקפיים צלצולים איתנו.

1381
01:26:48,620 --> 01:26:50,960
ובכן, אין סירוב.

1382
01:26:54,040 --> 01:26:55,705
- זה לא הכל.

1383
01:26:55,706 --> 01:26:57,370
מה מביא אותך לכאן?

1384
01:26:57,660 --> 01:26:59,210
אין בעיה, לפחות?

1385
01:26:59,410 --> 01:27:01,580
- לא, חדשות טובות.

1386
01:27:01,790 --> 01:27:03,125
- הו!

1387
01:27:03,126 --> 01:27:04,460
- רגע, רגע!

1388
01:27:04,660 --> 01:27:06,370
זה הכרחי

1389
01:27:06,371 --> 01:27:08,080
אני אסביר לך את המצב.

1390
01:27:10,620 --> 01:27:13,040
אולי אתה לא יודע...

1391
01:27:13,250 --> 01:27:15,020
אבל העירייה צריכה

1392
01:27:15,021 --> 01:27:16,790
התרחבות כלכלית.

1393
01:27:18,080 --> 01:27:19,580
מה חסר

1394
01:27:19,790 --> 01:27:21,725
בכפרים,

1395
01:27:21,726 --> 01:27:23,660
זו התרחבות כלכלית!

1396
01:27:23,870 --> 01:27:25,935
התרחבות כלכלית

1397
01:27:25,936 --> 01:27:28,000
מחולל עבודה!

1398
01:27:28,210 --> 01:27:29,620
זה משהו ש

1399
01:27:29,830 --> 01:27:30,895
לא היה קיים

1400
01:27:30,896 --> 01:27:31,960
בצעירותך.

1401
01:27:33,830 --> 01:27:35,245
אזרחים וחברים יקרים,

1402
01:27:35,246 --> 01:27:36,660
להקשיב היטב.

1403
01:27:36,870 --> 01:27:38,370
זה נוגע לך.

1404
01:27:38,580 --> 01:27:40,330
מכירים את השיכונים?

1405
01:27:40,540 --> 01:27:41,645
- עדיין יש לנו כמה

1406
01:27:41,646 --> 01:27:42,750
אוזניים מלאות!

1407
01:27:42,960 --> 01:27:46,160
כדי לעקוב אחר חלוקות המשנה האלה,

1408
01:27:46,370 --> 01:27:48,750
אנחנו ניצור כאן, בבית שלך,

1409
01:27:48,960 --> 01:27:50,910
פארק פנאי!

1410
01:27:51,080 --> 01:27:53,395
יהיו מסעדות,

1411
01:27:53,396 --> 01:27:55,710
נדנדות, הכל בשביל לצחוק.

1412
01:27:55,910 --> 01:27:58,080
תצטרך לשלם על הכל.

1413
01:27:58,290 --> 01:28:00,375
זה יצטרך לצאת

1414
01:28:00,376 --> 01:28:02,460
כל 2 דקות, הארנקים!

1415
01:28:04,040 --> 01:28:05,875
צמוד לבקתת גלאוד,

1416
01:28:05,876 --> 01:28:07,710
חניה!

1417
01:28:08,830 --> 01:28:10,750
4000 מכוניות!

1418
01:28:12,500 --> 01:28:14,330
ועל אדמת גלאוד,

1419
01:28:14,331 --> 01:28:16,160
10,000 כסאות נוח

1420
01:28:16,370 --> 01:28:18,210
ומוזיקה אינטליגנטית.

1421
01:28:18,870 --> 01:28:21,580
- ובמקום הצריפים שלי?

1422
01:28:23,370 --> 01:28:26,210
- סלע הקוף!

1423
01:28:28,580 --> 01:28:31,160
- צא לעזאזל, עשן!

1424
01:28:31,370 --> 01:28:32,910
תצא לעזאזל!

1425
01:28:33,080 --> 01:28:34,370
הזהרתי

1426
01:28:34,371 --> 01:28:35,660
מועצת העירייה

1427
01:28:35,870 --> 01:28:37,915
שתעצבן אותנו

1428
01:28:37,916 --> 01:28:39,960
לתענוג לעצבן!

1429
01:28:40,460 --> 01:28:42,335
אם לא היית זקן,

1430
01:28:42,336 --> 01:28:44,210
אני אדאג להפקיע אותך!

1431
01:28:44,410 --> 01:28:47,540
אבל אל תצחק מהר מדי, בקרוב,

1432
01:28:47,750 --> 01:28:48,790
אנחנו נגיע לשם!

1433
01:28:56,330 --> 01:28:57,620
היי!

1434
01:28:58,210 --> 01:28:59,250
הדחפורים

1435
01:28:59,460 --> 01:29:01,435
והמחפרים,

1436
01:29:01,436 --> 01:29:03,410
זה יצלצל באוזניים שלך!

1437
01:29:03,620 --> 01:29:05,040
- החוצה!

1438
01:29:05,250 --> 01:29:08,000
- פסולת! עצמות ישנות!

1439
01:29:08,210 --> 01:29:09,620
אה!

1440
01:29:10,660 --> 01:29:13,080
אתה תהיה שמח ביום ראשון!

1441
01:29:13,290 --> 01:29:15,910
כשאנשים מסתכלים עליך

1442
01:29:16,080 --> 01:29:18,520
ויזרוק עליך בוטנים

1443
01:29:18,521 --> 01:29:20,960
ליהנות! פסולת ישנה!

1444
01:30:14,120 --> 01:30:15,040
היי!

1445
01:30:15,250 --> 01:30:16,915
אמרתי לך

1446
01:30:16,916 --> 01:30:18,580
שאגרום לך למות,

1447
01:30:18,790 --> 01:30:19,660
מאובנים ישנים!

1448
01:30:19,870 --> 01:30:21,830
וכשאתה בבית הקברות,

1449
01:30:21,831 --> 01:30:23,790
העירייה,

1450
01:30:24,040 --> 01:30:26,410
משוחרר ממשקלו המת,

1451
01:30:26,620 --> 01:30:29,460
סוף סוף יפתח את כנפיו

1452
01:30:29,660 --> 01:30:32,080
להתרחבות כלכלית!

1453
01:30:33,160 --> 01:30:35,210
מאובנים ישנים!

1454
01:30:35,410 --> 01:30:37,460
אני אגרום לך למות!

1455
01:30:59,040 --> 01:31:00,915
השוטים הישנים,

1456
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
השוטים הישנים!

1457
01:31:05,250 --> 01:31:07,355
הו, גלאוד,

1458
01:31:07,356 --> 01:31:09,460
אני לא יכול יותר, אני לא יכול יותר.

1459
01:31:13,250 --> 01:31:16,540
- אבל לא, זה נגמר, זה נגמר.

1460
01:31:16,750 --> 01:31:19,870
קדימה. רגע, אחד לוהט.

1461
01:31:25,960 --> 01:31:27,290
האם תרצה לחיות

1462
01:31:27,291 --> 01:31:28,620
עד 200 שנה?

1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,290
- מה זה השטויות האלה?

1464
01:31:30,500 --> 01:31:32,750
אני שואל אותך אם אתה רוצה את זה

1465
01:31:32,751 --> 01:31:35,000
לחיות עד גיל 200.

1466
01:31:35,210 --> 01:31:36,290
- לא כאן, בכל מקרה.

1467
01:31:36,500 --> 01:31:38,410
- בדיוק, זה לא יהיה כאן.

1468
01:31:38,620 --> 01:31:40,725
זה יהיה על הירח

1469
01:31:40,726 --> 01:31:42,830
שאארוז את הצרור מיד.

1470
01:31:43,000 --> 01:31:44,040
יש רק דבר אחד

1471
01:31:44,041 --> 01:31:45,080
מה שיעצבן אותי.

1472
01:31:45,290 --> 01:31:47,205
זה יהיה להשאיר אותך כאן

1473
01:31:47,206 --> 01:31:49,120
לשתות לבד במשך 130 שנה.

1474
01:31:49,330 --> 01:31:51,100
- היינו עוזבים ביחד

1475
01:31:51,101 --> 01:31:52,870
ועם החתול!

1476
01:31:54,410 --> 01:31:56,960
האם גם הוא יחיה עד גיל 200?

1477
01:31:57,120 --> 01:31:57,955
- ברור!

1478
01:31:57,956 --> 01:31:58,790
האם אתה מסכים?

1479
01:31:59,040 --> 01:32:00,410
- כן!

1480
01:32:00,620 --> 01:32:03,160
כן! כן, זהו!

1481
01:32:03,370 --> 01:32:06,000
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

1482
01:32:09,040 --> 01:32:12,410
- אוקסו, כדור הארץ! אוקסו, כדור הארץ!

1483
01:32:12,620 --> 01:32:14,910
אוקסו, כדור הארץ!

1484
01:32:15,080 --> 01:32:16,790
אתה שם, אוכל?

1485
01:32:17,040 --> 01:32:18,960
*-אני כאן, גלוד!

1486
01:32:19,120 --> 01:32:21,660
- לה דנרי, יש משהו חדש!

1487
01:32:21,870 --> 01:32:23,500
הבומבה רוצה לעזוב!

1488
01:32:23,710 --> 01:32:25,410
והחתול איתו.

1489
01:32:25,620 --> 01:32:27,015
*-ואתה?

1490
01:32:27,016 --> 01:32:28,410
- אם החתול והבומבה

1491
01:32:28,620 --> 01:32:30,460
הם הולכים, אני עוקב אחריהם.

1492
01:32:30,660 --> 01:32:32,515
*-סוף סוף, סוף סוף,

1493
01:32:32,516 --> 01:32:34,370
אתה משמח אותי, גלוד!

1494
01:32:34,580 --> 01:32:35,830
- כי בומבה!

1495
01:32:36,000 --> 01:32:37,330
תתעסק עם הגלים שלך

1496
01:32:37,331 --> 01:32:38,660
כדי שהוא ישמע אותך

1497
01:32:38,870 --> 01:32:40,120
ותראה את הקופסה!

1498
01:32:40,330 --> 01:32:42,540
*-אני אתקשר בחזרה בעוד 2 דקות!

1499
01:32:42,750 --> 01:32:44,290
- אני אשיג אותו!

1500
01:32:59,210 --> 01:33:01,125
- שב, זה יציל אותך

1501
01:33:01,126 --> 01:33:03,040
ליפול על התחת שלך על הקרקע.

1502
01:33:07,540 --> 01:33:09,250
תסתכל היטב.

1503
01:33:13,540 --> 01:33:15,250
- אבל... אני לא רואה כלום.

1504
01:33:15,251 --> 01:33:16,960
אני לא שומע כלום.

1505
01:33:17,120 --> 01:33:18,725
- שתוק, אל תטרח

1506
01:33:18,726 --> 01:33:20,330
האחרים. תראה.

1507
01:33:22,960 --> 01:33:24,160
*-מַר. שראס?

1508
01:33:27,040 --> 01:33:29,120
*-מַר. שראס?

1509
01:33:29,330 --> 01:33:30,960
*אוקסו, כדור הארץ?

1510
01:33:31,120 --> 01:33:33,515
*אוקסו, כדור הארץ? כאן האוכל,

1511
01:33:33,516 --> 01:33:35,910
אתה שם, מר שראס?

1512
01:33:36,120 --> 01:33:38,410
- תגיד כן, לעזאזל!

1513
01:33:39,460 --> 01:33:41,210
- כן, זה אני.

1514
01:33:41,410 --> 01:33:43,790
*-אל תפחד, מר שראס.

1515
01:33:44,040 --> 01:33:45,830
- אני לא מפחד.

1516
01:33:46,000 --> 01:33:47,460
*-אתה רוצה לחיות

1517
01:33:47,660 --> 01:33:49,790
200 שנה, מר שראס?

1518
01:33:50,790 --> 01:33:53,120
- אם זה תוצאה של טוב לבך...

1519
01:33:53,330 --> 01:33:55,600
*-אה, אני כל כך שמח

1520
01:33:55,601 --> 01:33:57,870
מההחלטה שלך!

1521
01:33:58,040 --> 01:34:00,210
*שמח, שמח!

1522
01:34:00,620 --> 01:34:02,765
*אני אבוא הלילה בחצות

1523
01:34:02,766 --> 01:34:04,910
לעזיבתך. לה גלאוד,

1524
01:34:05,080 --> 01:34:06,910
אתה תכיר לי את מר שראס.

1525
01:34:07,080 --> 01:34:08,160
- כן!

1526
01:34:10,160 --> 01:34:12,330
*-יהיה מרק?

1527
01:34:12,540 --> 01:34:13,710
אנחנו נעשה קצת.

1528
01:34:13,910 --> 01:34:16,000
*-יהיה משהו נחמד לשתות?

1529
01:34:16,210 --> 01:34:18,330
- יהיו אפילו שניים.

1530
01:34:19,040 --> 01:34:20,660
*-נתראה מאוחר יותר.

1531
01:34:25,620 --> 01:34:26,870
- טוב הנה.

1532
01:34:27,790 --> 01:34:29,415
- מה אתה אומר,

1533
01:34:29,416 --> 01:34:31,040
אגוז ישן?

1534
01:34:31,710 --> 01:34:34,125
– אני אומר... אני אומר שזה הכרחי

1535
01:34:34,126 --> 01:34:36,540
שתו תותח מיד!

1536
01:34:36,750 --> 01:34:39,210
לפני שאתה מרגיש רע!

1537
01:34:39,410 --> 01:34:41,245
לשלך, לשלך, לשלך

1538
01:34:41,246 --> 01:34:43,080
לחיים, בחור

1539
01:34:46,410 --> 01:34:48,330
- אני הולך לסניף הדואר!

1540
01:34:48,540 --> 01:34:50,290
הו, אתה הולך לחזור, נכון?

1541
01:34:50,500 --> 01:34:51,935
אתה לא מתכוון להשאיר אותי לבד?

1542
01:34:51,936 --> 01:34:53,370
- תוך דקה אחת!

1543
01:35:13,460 --> 01:35:15,210
מומלץ...

1544
01:36:02,210 --> 01:36:03,620
- פרנסין!

1545
01:36:06,210 --> 01:36:08,355
המלצה בשבילך.

1546
01:36:08,356 --> 01:36:10,500
לך תניח את זה ותחזור מהר.

1547
01:36:38,370 --> 01:36:40,250
פרנסין היקרה שלי,

1548
01:36:40,460 --> 01:36:42,665
אני יוצא לטיול,

1549
01:36:42,666 --> 01:36:44,870
זה ייקח יותר מדי זמן להסביר.

1550
01:36:45,410 --> 01:36:46,975
- "הנה שלושה, ארבעה סוסים

1551
01:36:46,976 --> 01:36:48,540
שאני שולח לך,

1552
01:36:48,750 --> 01:36:50,935
"מכיוון שאני לא אזדקק לזה,

1553
01:36:50,936 --> 01:36:53,120
וזה לא המקרה שלך."

1554
01:36:53,330 --> 01:36:55,310
- שים את זה בקופת החיסכון

1555
01:36:55,311 --> 01:36:57,290
איפה יהיו להם תינוקות.

1556
01:36:57,500 --> 01:37:00,080
אל תראה אותם לרוכב האופנוע שלך,

1557
01:37:00,290 --> 01:37:02,660
זה לא בגלל שאתה מכיר אותי

1558
01:37:02,870 --> 01:37:05,120
שאתה מכיר גברים.

1559
01:37:05,500 --> 01:37:06,645
- "אתה צריך להיזהר מזה

1560
01:37:06,646 --> 01:37:07,790
כמו כולרה,

1561
01:37:08,040 --> 01:37:09,915
"כולם שקרנים, גנבים

1562
01:37:09,916 --> 01:37:11,790
וחברה".

1563
01:37:12,040 --> 01:37:13,910
אני מנשק אותך מאוד,

1564
01:37:14,080 --> 01:37:15,975
וחוזר על זה שוב

1565
01:37:15,976 --> 01:37:17,870
להיות מאושר.

1566
01:37:18,040 --> 01:37:20,410
גלאוד הזקן שלך.

1567
01:37:52,830 --> 01:37:54,370
- אה, אוכל!

1568
01:37:54,580 --> 01:37:56,060
האוכל!

1569
01:37:56,061 --> 01:37:57,540
הנה, הרשו לי להציג אתכם.

1570
01:37:57,750 --> 01:38:00,960
מר לה דנרי, מר שראס.

1571
01:38:02,500 --> 01:38:03,790
קדימה, היכנס.

1572
01:38:14,250 --> 01:38:16,290
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1573
01:38:18,000 --> 01:38:19,660
זהו, זהו.

1574
01:42:08,370 --> 01:42:11,370
כתוביות: Vdm